venerdì 10 marzo 2017

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora Maria Cristina Dresse

A A.C.I.MA. dando continuidade ao projeto de mapeamento dos artistas e escritores brasileiros & lusófonos- “Vitrine do Artista Brasileiro & Lusófono no Exterior”, iniciado em setembro de 2011, com entrevistas dirigidas inicialmente para os artistas e escritores brasileiros residentes no exterior, deu início em 2013 ao segundo ciclo do projeto de entrevistas para a “Vitrine A.C.I.MA.” com os artistas e escritores associados A.C.I.MA., residentes no Brasil, que contribuem para a divulgação e valorização da Arte & Cultura brasileira e lusófona no exterior. Em 10 de Março 2017, os horizontes da Vitrine A.C.I.MA. se alargam para escritores de todas as nacionalidades.

O projeto “Vitrine A.C.I.MA.” abraça a arte e a cultura dos povos migrantes em todas as suas formas e manifestações – sejam elas, musicais, literárias, teatrais, artes plásticas, cinema, dança, fotografia, folclore, enfim, todas as expressões artísticas.
       MARIA CRISTINA DRESSE

                                                      “Vitrine A.C.I.MA. no Exterior”

A.C.I.MA. – Bem vinda Maria Cristina Dresse, é um prazer tê-la conosco na Vitrine A.C.I.MA. inaugurando a terceira etapa de internacionalização deste projeto que com sua partcipaçao se abre à todas as nacionalidades. Primeiramente, gostaríamos de saber um pouco sobre você: de onde vem, qual sua terra natal? Onde vive atualmente? Além da escrita, que trabalho ou hobby desenvolve?

M. C. D. – He nacido en la ciudad de Reconquista, provincia de Santa Fé, Argentina, donde pase mi infancia, luego viaje con mi madre a Buenos Aires donde terminé mis estudios. Hoy vivo en Monte Grande, provincia de Buenos Aires. Trabajo en la administración de inmuebles.
A.C.I.MA. – Como e quando se dá o seu primeiro contato com a escrita? Sobre qual tema você escreve? De onde vem as inspirações para suas obras literárias? Poderia nos contar um pouco sobre seu processo criativo?
M. C. D. – Desde pequeña me gustaba escribir, a la luna, estrellas y a una flor que acá se llama achira, porque la veía tan bella y roja. Luego al mudarme con mi madre a Buenos Aires, terminé mis estudios y empecéa trabajar de secretaria ejecutiva de una Inmobiliaria y quedaron en mi escritorio todas aquellas poesías escritas por mucho tiempo. Hasta el año 2005 que por un accidente doméstico tenia que quedarme en mi casa y es donde me visita mi prima que vive en Brasil y es ella la que me dice porque no volvía a escribir y asi comenzó mi carrera. Escribo mucho sobre temas de soledad, de experiencias de vida, sentimientos y tristezas, En la narración uso mas la imaginación, a veces mezclada con una realidad, tambión en las crónicas sobre hecho reales o ficticios, metafísico y hasta filosófico. Las inspiraciones pueden nacer en cualquier momento, pero mas se da, cuando estoy sola, triste, en los momentos de saudades, los poemas son el dolor del alma. Todas mis poesías reflejan: sentimientos. Los críticos dicen que son poesías líricas, paísajista, metáforia. Uso mucho las metáforas, es una manera de decir lo que uno siente y que el lector lo interprete al momento que esta viviendo y se sienta reflejado. 
A.C.I.MA. – Qual foi a pessoa que primeiramente acreditou em seu talento? E qual outra linguagem da Arte tem o seu interesse? 
M. C. D. – Mi prima, que al leer un Cuento que yo escribí, le gustó y al leer las poesías me dijo que empezara a concursar, (ella es escritora de mas de 40 años de esa profesión). Y seguí su consejo y tenía razón. Referente al idioma español y portugés. En cuanto al arte, piano y ballet clásico.
A.C.I.MA. – O que você acha que seria prioritário fazer para criar oportunidades para valorizar e divulgar o trabalho dos escritores e artistas brasileiros no Brasil e no exterior?
M. C. D. – En mi caso al ser corresponsal del jornal Sin Fronteras, y al hacer las notas que luego son publicadas, traigo los jornales y los reparto en las distintas instituciones culturales, de esa manera estan leyendo las notas de Argentina, pero también leen a los escritores de Brasil. Concurso mucho en Brasil y participo de las Antologías de ese país que después dejo en mi sede (S.A.D.E. sociedad argentina de escritores filia 51) y es una manera de mantener el intercambio cultural y que sean conocidos otros escritores.
A.C.I.MA. – Na sua opinião, qual o maior obstáculo que encontra o escritor brasileiro para ingressar no universo literário? Como você divulga o seu trabalho? Onde é possível adquirir seus livros?
M. C. D. – Pienso que el idioma, puede ser un obstáculo, en mi caso siempre leí escritores brasieros, por ser hija de padres brasileros y tener casi toda mi familia en Brasil. Normalmente envío como presente alguno de mis libros al exterior, y hay libros mios en distintas Academias de Rio Grande do Sul, Italia, San Paulo y otras. Algunos de mis libros se pueden adquirir en la Editorial de Los Cuatro Vientos en Buenos Aires.

A.C.I.MA. – Que conselho daria a quem está dando os primeiros passos no universo literário?
M. C. D. – Que si estan seguro de querer seguir en esa carrera, que tenga paciencia y mucha fé. Porque tal vez tarde en ser reconocido su trabajo, pero que no desista, Que concurse en su país o en el exterior que eso lo ayuda a ir mejorando en su trabajo y le daría  confianza en si mismo.
A.C.I.MA. – Poderia nos falar um pouco sobre suas obras, e particularmente, (se já houve) sobre a experiência de divulgar suas obras no exterior?

M. C. D. – Tengo siete libros, de los cuales cuatro libros fueron ganados en un 1° premio en concursos literarios o sea gané el 1° premio y me hicieron 200 libros gratuitamente, y uno de ellos Fuego y Laberinto envié a un concurso en Sicilia Italia y ganó el 1° premio, y eso ayuda mucho al alma, porque al margen del premio en sí, es un premio mas al trabajo de uno, es un reconocimiento que ayuda a seguir con mas fuerza en este camino literario.
A.C.I.MA. – Novos projetos?
M. C. D. – Otro libro, pero de Cuentos o sea Narrativa. Y el año que viene una novela que no tuve tiempo de terminarla. Seguir con S.A.D.E. (Sociedad Argentina de Escritores) y los eventos en contra de la violencia de género, los niños, y el tema tan buscado la Paz. Recorrer las escuelas que ya lo estoy haciendo, tratando de que los niños se entusiasmen con la literatura y poder sacarlos de la calle y todo lo que eso implica, que tengan un libro y sueñen con un futuro mejos.
A.C.I.MA. – Se desejar deixe-nos uma mensagem, frase, reflexão ou poesia de sua autoria, por favor!
Vestida de tercio pelo negro,
sus labios rojo punzó,
se miró al espejo y besó sus pecados.
Lágrimas humectaron su piel,
subió a su sueño, siguiendo otro sueño.
Ya no hay distancia que interumpa su vuelo.
Sumergida en su deseo,
dejó pasar el viento y los miedos,
se refugió en la brisa,
se anuló de su presente,
viajó por lo inexistente,
adoró lo imaginado.
Traspasando el espejismo,
se convirtió en retrato.

                                                                                               María Cristina Drese

RAPIDINHAS por María Cristina Drese:
A.C.I.MA. – Uma saudade?
M. C. D. – Mi madre.
A.C.I.MA. – Um sonho?
M. C. D. – Terminar mi novela.
A.C.I.MA. – Um lugar?
M. C. D. – Rio Grande do Sul, Brasil.
A.C.I.MA. – Uma música?
M. C. D. – La noche de mi amor - Aldemar Dutra.
A.C.I.MA. – Uma tristeza?
M. C. D. – La injusticia, la mentira.
A.C.I.MA. – Um barulho?
M. C. D. – De cachorros.
A.C.I.MA. – Um cheiro?
M. C. D. – De jazmines.
A.C.I.MA. – Doce ou salgado? 
M. C. D. – Los dos.
A.C.I.MA. –Destino ou casualidade?
M. C. D. – Destino.
A.C.I.MA. – Quente ou frio?
M. C. D. – Caliente.
A.C.I.MA. – Seu hobby?
M. C. D. – El sol y el mar.
A.C.I.MA. – Comida preferida?
M. C. D. – No tengo.
A.C.I.MA. – O que ama?
M. C. D. – La naturaleza.
A.C.I.MA. – O que não ama?
M. C. D. – El engaño.
A.C.I.MA. – Um livro?
M. C. D. – Todos.
A.C.I.MA. – Um filme?
M. C. D. – No tengo.
A.C.I.MA. – Uma homenagem? 

 M. C. D. – En Porto Alegre por Alpas XXI.
A.C.I.MA. – Momento inesquecível?
M. C. D. – Las presentaciones de mis libros.
A.C.I.MA. – Três coisas fundamentarias para ser feliz?
M. C. D. – La paz, el cariño y la salud.
 A.C.I.MA. – Muito Obrigada MARIA CRISTINA DRESSE!!! Sucesso SEMPRE!!!!

                              Se você é um artista brasileiro e deseja participar do Projeto:
 “Vitrine do Artista Brasileiro no Exterior”, escreva para:  

associazionemandala@hotmail.com

                                                           EXTERIOR

A.C.I.M.A entrevista Geovana Clèa ( Itália) (1)

A.C.I.M.A entrevista Ana Miquelin ( Itàlia) (2) 

A.C.I.MA. entrevista Fátima Freita (Suíça) (3) 

A.C.I.MA. entrevista Mara Parrela (Holanda) (4) 
A.C.I.MA. entrevista Lúcia Amelia Brüllhardt   (Suíça) (5)

A.C.I.MA. entrevista JacquelineAisenman (Suíça) (6)

A.C.I.MA. entrevista Marcos Borges (Dinamarca) (7)

A.C.I.MA. entrevista Josane Mary Amorim  (Holanda) (8)

A.C.I.MA. entrevista Márcia Rocha  (Itália) (9)
 http://acimamandala.blogspot.it/2012/08/a-acima-entrevista-marcia-rocha.html

A.C.I.MA. entrevista Jacilene Brataas (Noruega) (10)

A.C.I.MA. entrevista Alexandra Magalhães Zeiner (Alemanha) (11) 
A.C.I.MA. entrevista Evandro Raiz Ribeiro (Japão) (12) 

A.C.I.MA. entrevista a escritora Rosemary Mantovani (Itália) /13) 

 A.C.I.MA. entrevista  ROSENI KURÁNYI (Alemanha)   (14)

A.C.I.MA. entrevista a escritora Karina Martinelli (Irlanda) (15)

A.C.I.MA. entrevista a escritora Beti Rozen (EUA) (16) 

A.C.I.MA. Entrevista a Escritor ANTONIO SALVADOR (Alemanha) (17) 

A.C.I.MA. entrevista a escritora LIGIA BRAZ (Alemanha) (18)
A.C.I.MA. entrevista o escritor Sérgio, Beija-Flor-Poeta (Alemanha) (19) 

A.C.I.MA. entrevista o escritora NELSI EMILIA TORRES STOCKER (Suíça) (20)

A.C.I.MA. entrevista a escritora JAMILE DO CARMO (ALEMANHA) (21) 

A.C.I.MA. entrevista a escritora MARIANA BRASIL (ITÁLIA) (22) 

A.C.I.MA. entrevista a Escritora ELIANA MACHADO (23) 
http://acimamandala.blogspot.it/2014/08/acima-entrevista-escritora-eliana.html

A.C.I.MA. Entrevista o Escritor  JOSÉ MÁRIO NEVADO GUERRA (EUA) (24) 

A.C.I.MA. entrevista a Escritora  FÁTIMA NASCIMENTO - (Alemanha) - (25) 
    
A.C.I.MA. entrevista a Escritora BENDA BORTOLINI - (Suìça) ) - (26) 

A.C.I.MA. entrevista a Escritora VALDIVIA BEAUCHAMP - (EUA) - (27)

                    BRASIL
A.C.I.MA. Entrevista a Escritora FLÁVIA ASSAIFE. (1)

A.C.I.MA. Entrevista o Escritor  VALDECK ALMEIDA DE JESUS (2)

A.C.I.MA. Entrevista o Professor e Escritor FRANCISCO EVANDRO DE OLIVEIRA (Farick).  (3)
A.C.I.MA. Entrevista a Escritora  HEBE C. BOA-VIAGEM A. COSTA (4)

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora GRECIANNY CARVALHO CORDEIRO (5)

A.C.I.MA. Entrevista a  Escritora  ANA CRISTINA COSTA SIQUEIRA (6)

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora DULCE AURIEMO (7)

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora JÔ MENDONÇA ALCOFORADO (8)

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora VERA SALBEGO (9)

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora IZABELLA PAVESI (10)

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora SANDRA NASCIMENTO  (11) 

A.C.I.MA. Entrevista o Escritor ROGÉRIO ARAÚJO (ROFA)  (12)

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora CRISTINA RAMOS (13)

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora TEREZINHA GUIMARÃES (14)

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora MIRIAM DE SALES OLIVEIRA (15)

A.C.I.MA. Entrevista o Escritor IGOR BUYS (16)

A.C.I.MA. Entrevista o Escritor MARCO COUTO (17)


A.C.I.MA. Entrevista o Escritor MOGG MESTER (18)


A.C.I.MA. Entrevista o Escritor J. MARINS (19)

http://acimamandala.blogspot.it/2014/04/acima-entrevista-o-escritor-j-marins.html

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora SILVIA BRUNO SECURATO (20)

A.C.I.MA. Entrevista a Escritora IRMA GALHARDO (21)

A.C.I.MA. entrevista a Escritora ANGELA DELGADO (22) 

A.C.I.MA. entrevista a Escritora VERA LAURIA (23) 

A.C.I.MA. entrevista o Escritor JOSE HILTON ROSA (24) 

A.C.I.MA. entrevista a Escritora VILMARA BELLO (25) 

http://acimamandala.blogspot.it/2014/08/acima-entrevista-escritora-vilmara-bello.html

A.C.I.MA. entrevista a Escritora RENATA VAZQUEZ (26) 


A.C.I.MA. entrevista a Escritora MÁRCIA CHRISTINA LIO MAGALHÃES (27) 


A.C.I.MA. entrevista a Escritora ELIANE MARIA DE SOUZA (28) 


A.C.I.MA. entrevista a Escritora RAI d'LAVOR (29)


A.C.I.MA. entrevista a Escritora ESTHER ROGESSI (30) 

A.C.I.MA. entrevista a Escritora  CÉLIA LAMOUNIER DE ARAÚJO (31) 

A.C.I.MA. entrevista a Escritora  NERI FORNARI BOCCHESE (32) 

A.C.I.MA. entrevista a Escritora  LUIZA TELLES (33) 

A.C.I.MA. entrevista o Escritor RODRIGO DIAS (34) 

A.C.I.MA. entrevista a Escritora LIZ MARCCO (35) 


A.C.I.MA. entrevista a Escritora ARLETE TRENTINI DOS SANTOS (36) 

A.C.I.MA. entrevista a Escritora LARISSA LÚCIO DE CARVALHO (37) 
A.C.I.MA. entrevista o Escritor JC BRIDON (38) 

A.C.I.MA. entrevista a Artista Plástica e escritora Maria Araújo (39) 

A.C.I.MA. entrevista o Escritor LUÍS DELGADO (40) 
A.C.I.MA. Entrevista a Escritora ALEXANDRA VIEIRA DE ALMEIDA (41) 

A.C.I.MA. - Entrevista a Escritora RÔ ANGELI (42) 

A.C.I.MA. - Entrevista o Escritor LUIZ OTÁVIO OLIANI (43) 

A.C.I.MA. - Entrevista a Escritora ADRIANA VIEIRA (44) 
A.C.I.MA. - Entrevista a Escritora CARMEN LÚCIA HUSSEIN (45) 

A.C.I.MA. - Entrevista a Escritora JACKMICHEL (46) 

A.C.I.MA. entrevista a Escritora  Paula Valéria Andrade. (47)

A.C.I.MA. entrevista a Escritora ANGELA GUERRA. (48)

http://acimamandala.blogspot.it/2017/02/acima-entrevista-angela-guerra-para.html


A.C.I.MA. entrevista o Escritor MARSHAL JR. (49)



A.C.I.MA. entrevista a Escritora IZA ENGEL. (50)
A.C.I.MA. entrevista a Escritora ELIANE TONELLO. (51)


A.C.I.MA. entrevista a Atriz GINA TEIXEIRA (52)



A.C.I.MA. entrevista a Escritora ARAHILDA GOMES ALVES (53)

A.C.I.MA. entrevista a Escritora IRISLENE MORATO (54)


A.C.I.MA. entrevista a Escritora NINA FERNANDES (55)


A.C.I.MA. entrevista a Artista Plástica ELSIE PAIVA (56)


A.C.I.MA. entrevista a Escritora DINORÁ COUTO (57)
http://acimamandala.blogspot.it/2017/02/acima-entrevista-escritora-dinora-couto.html
A.C.I.MA. entrevista a Escritora ARLINDA LAMEGO (58)

http://acimamandala.blogspot.it/2017/03/acima-entrevista-escritora-arlinda.html
A.C.I.MA. entrevista a Artista Plástica ELYETHE MARINHO (59)

http://acimamandala.blogspot.it/2017/03/acima-entrevista-artista-plastica.html
A.C.I.MA. entrevista a Escritora ANA MARIA FELICIDADE COIMBRA TOURINHO(60)

http://acimamandala.blogspot.it/2017/03/acima-entrevista-escritora-ana-maria.html

A.C.I.MA. entrevista o Escritor ELZIO LUZ LEAL (61)

http://acimamandala.blogspot.it/2017/03/acima-entrevista-o-escritor-elzio-luz.html

...

E CONTINUA...



          ...OUTRAS NACIONALIDADES...


A.C.I.MA. entrevista a Escritora MARIA CRISTINA DRESSE - (Argentina) - (1)

http://acimamandala.blogspot.it/2017/03/acima-entrevista-escritora-maria.html

E... CONTINUA...













Pubblicato da alle
Etichette: ,

Nessun commento:

Posta un commento

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)