MADRE
TERRA E O TOUR CULTURAL E TURÍSTICO A.C.I.MA. em ROMA
DE
6 À 9 DE MAIO 2016
GRATIDÃO!!!
Aos
Prezados amigos, associados, simpatizantes e apoiadores da A.C.I.MA.
que estiveram presentes na Itália, nos eventos comemorativos dos
primeiros 5 anos de atividades culturais da A.C.I.MA. -
no mês de maio de 2016.
A todos os coautores, artistas, prefaciadores e profissionais da literatura envolvidos no projeto internacional MADRE TERRA, à Embaixada do Brasil em Roma & ao Centro Cultural que calorosamente nos acolheu.
E, ao XXIX Salão Internacional do Livro de Turim 2016. Ao Jornal Sem Fronteiras. Bem como, aos nossos parceiros culturais e divulgadores. Obrigada!!!
A todos os coautores, artistas, prefaciadores e profissionais da literatura envolvidos no projeto internacional MADRE TERRA, à Embaixada do Brasil em Roma & ao Centro Cultural que calorosamente nos acolheu.
E, ao XXIX Salão Internacional do Livro de Turim 2016. Ao Jornal Sem Fronteiras. Bem como, aos nossos parceiros culturais e divulgadores. Obrigada!!!
Foram
encontros e reencontros mágicos que falam por si através de
palavras, imagens, risos, celebração e muita emoção que protagonizou
o evento que teve como moldura os mais significantes cenários de
Roma, durante o Tour Cultural e Turístico anualmente organizado pela
A.C.I.MA. Dessa vez, com programação oficial de 6 a 9 de Maio
em Roma e, sucessivamente, de 12 à 16 de Maio 2016, em Turim.
Foi
emocionante o nosso encontro em Roma e sucessivamente (para alguns
dos presentes em Roma e outros vindos diretamnte para Turim) estar com a A.C.I.MA. no XXIX Salão
Internacional do Livro de Turim – 2016, também foi uma
experiência marcante, naturalmente seletiva, considerando os rigores
de qualidade das obras, e a postura profissional e humana dos autores
aos quais representamos. Eventos sempre focados na elegância e no
bom gosto que nos contradistingue.
A
A.C.I.MA. e a Edizioni Mandala, tem estande fixo desde
sua fundação, (2011) no Salão Internacional do Livro de Turim -
tradicionalmente na primeira quinzena do mês de Maio. Datas essas
que, como todos os sérios profissionais do setor tem conhecimento,
independem de nossa vontade, e sim da comissao organizadora do maior
evento dedicado à literatura em território italiano, e um dos mais
renomados da Europa. Portanto, suas datas (e de consequência, também
as datas dos eventos da A.C.I.MA.) são pré fixadas
anualmente dentro do referido período – ou seja; a 1° quinzena de
maio de todos os anos. Preparem-se para 2017, a programação está
belíssima e terá como moldura: Cinque Terre – Portofino e
Santa Margherita – Universidades, Castelos e afins. (consulte
nossa agenda de eventos ou solicite maiores informações via e-mail.
Voltando
aos eventos da A.C.I.MA. realizados no mês de maio 2016 em
Roma e Turim, muitos de nós, chegamos em Roma já na jornada do dia
5 de Maio, justamente para assistir a celebração na Basílica de
São Pedro com o Papa Francisco da "Vigília das
Lágrimas" – um evento especial por conta das celebrações do
Jubileu extraordinário e abertura da Porta Santa de São Pedro.
Independente de nossas crenças pessoais e religiosas, ter a
oportunidade de ver e ouvir de perto o Papa Francisco, foi uma
experiência tocante e que emocionou a todos os presentes.
A
querida Ester de Almeida, nossa partner (e profissional de
turismo - radicada a Roma, a qual indicamos para suas futuras viagens
na Cidade Eterna) compartilhou conosco a filmagem que fez do Papa
Francisco. Para assistir clique no link abaixo:
Nota:
Um exemplar da
antologia MADRE
TERRA
foi encaminhado ao Papa Francisco através da Guarda
Suíça
Pontifícia.
(Obrigada Ignez Cidade-Agra pela inciativa). Como também, foi
enviado exemplares à Biblioteca do Vaticano (via correio
tradicional) pela A.C.I.MA.
No
dia 06 DE MAIO 2016, às 18:00
Horas, aconteceu na Embaixada do Brasil de Roma – Centro
Cultural - o lançamento oficial na Itália de MADRE TERRA - a
4° antologia bilíngue realizada sob a coordenação da A.C.I.MA.
Foram entregues certificados e homenagens aos coautores da obra. Um
agradecimento todo especial a Marina Inoe, artista plástica
brasileira que gentilmente nos concedeu o uso da imagem de uma de
suas obras da coleção Mulheres Líquidas para a capa de
Madre Terra, tanto apreciada em nossos eventos. Bem como, a querida Else
R. P. Vieira - Professora catedrática de Estudos Latinos
Americanos na Queen Mary University, posfaciadora de MADRE TERRA que
esteve presente nos eventos de Roma.
Na
ocasião do lançamento de MADRE TERRA na Embaixada do Brasil
de Roma, foi também divulgada a Antologia Sem Fronteiras pelo
Mundo e distribuído o jornal Sem Fronteiras by Dyandreia
Portugal, nossos parceiros culturais.
Mas, antes disso, nossa comitiva contou com uma visita guiada (previamente agendada pela A.C.I.MA.) no histórico Pallazzo Pamphilij – sede da Embaixada do Brasil em Roma. Tivemos a oportunidade de conhecer o acervo artístico da Instituição e visitar ambientes encantadores, apreciando lindas obras de arte, sob a gentilíssima guida de Cristiane Pellegrino.
Mas, antes disso, nossa comitiva contou com uma visita guiada (previamente agendada pela A.C.I.MA.) no histórico Pallazzo Pamphilij – sede da Embaixada do Brasil em Roma. Tivemos a oportunidade de conhecer o acervo artístico da Instituição e visitar ambientes encantadores, apreciando lindas obras de arte, sob a gentilíssima guida de Cristiane Pellegrino.
O
PALAZZO
PAMPHILJ (OU PAMPHILI) é
um palácio com vista para a Piazza Navona, no rione Parione em Roma,
que foi construído entre 1644 e 1650. Desde 1920, o palácio é a
sede da Embaixada Brasileira na Itália e, em 1964, tornou-se
propriedade da República Federativa do Brasil após uma negociação
conduzida pelo então Embaixador Hugo Gouthier de Oliveira Gondim. O
interior tem três pátios. A entrada é particularmente alta e
luminosa: o andar nobre tem vinte e três salas afrescadas por
artistas famosos, tais como Giacinto Gimignani, Gaspard Dughet,
Andrea Camassei, Giacinto Brandi, Francesco Allegrini e Pier
Francesco Mola. O pintor barroco Pietro de Cortona, pintou a longa
galeria, entre 1651 e 1654, projetada por Francesco Borromini, com a
História de Eneias.
Visitamos durante a jornada também a BASÍLICA
DE SANT’AGOSTINO (SANTO AGOSTINHO), localizada nas proximidades da Piazza Navona,
onde Caravaggio trabalhou quando estava no auge, em 1603. A viúva
de Ermete Cavalletti pagou para que Caravaggio pintasse uma tela na
capela que a família havia comprado por conta de uma vontade do próprio marido,
expressa em testamento dois dias antes de sua morte. Somente por volta de 1606
ele terminou a obra Madonna dei Pellegrini, e a capela
foi dedicada a Nossa Senhora de Loreto, a quem Ermete era muito devoto.
Caravaggio resolveu realizar uma pintura sobre esse tema, Nossa Senhora que
aparece para dois peregrinos. Além do grande realismo na obra, ela também teve
muito sucesso por conta da simplicidade com a qual os personagens são
retratados: até mesmo Nossa Senhora aparece em vestes simples, como se fosse
uma simples cidadã da época. O quadro fez um imenso furor, porque Nossa Senhora
está vestida como uma mulher do povo, uma plebeia. Já os peregrinos são
retratados com roupas maltrapilhas e com os pés muito sujos e inchados, como os
pés dos verdadeiros peregrinos. Na igreja, também se encontra um afresco de
Rafael, chamado O profeta Isaías, pintado em 1511-1512. Foi maravilhoso o
passeio sob a guida de Ester de Almeida.
O
fechamento da nossa primeira jornada em Roma - (06 de Maio 2016)
aconteceu no RISTORANTE IVO A TRASTEVERE, celebre
restaurante localizado no coração de Trastevere, local
histórico de Roma, onde ainda se respira a atmosfera da Roma antiga
e informal, (…) dos sabores autênticos e genuínos e da rica
tradição da culinária romana.
No
dia 07 DE MAIO 2016,
a nossa jornada começou bem cedo, com o encontro do grupo na entrada
do CASTEL SANT'ANGELO, com agendamento providenciado
precedentemente pela A.C.I.MA. para a passagem oficial
do nosso grupo na Porta Santa, para às 8:30 horas.
CASTEL SANT'ANGELO / CASTELO DE SANTO ÂNGELO - Existem poucos lugares no mundo onde você pode ter o privilégio de entrar em uma construção de 2.000 anos que evoluiu com o tempo e representa um pouco da história da cidade onde está inserido, ROMA. Foi construído com a finalidade de mausoléu do imperador Adriano em uma área periférica de Roma e essa foi a sua função até 403 d.C. A partir daí ganharia função de proteção militar, residência de nobres e inclusive de Papas. Transformado em fortaleza na Idade Média, domina uma graciosa ponte sobre o Rio Tibre e se ligava por um discreto corredor com o Palácio do Vaticano, permitindo assim salvaguarda e refúgio aos Papas em situações de perigo. Diz a lenda que o nome do Castelo de Santo Ângelo seria uma referência ao arcanjo São Miguel e teria como protagonista a Roma do VII século e Gregório I, que foi Papa entre 590 e 604. Naquela época, a cidade vivia um período de anarquia e carestia, onde poucos cidadãos comandavam aquela que tinha sido a capital do mundo; e para complicar ainda mais a situação, a população estava sendo dizimada pela peste. Para invocar a misericórdia divina, o Papa Gregório organizou uma procissão de três dias com toda a população da cidade. Após passar por mortos e doentes, na altura do mausoléu de Adriano, os romanos notam no céu violeta a figura luminosa de um anjo com uma espada nas mãos. É dia 29 de agosto de 590. A partir daquela noite a peste desaparece e o mausoléu de Adriano ganha o nome de Castelo do Anjo.
CASTEL SANT'ANGELO / CASTELO DE SANTO ÂNGELO - Existem poucos lugares no mundo onde você pode ter o privilégio de entrar em uma construção de 2.000 anos que evoluiu com o tempo e representa um pouco da história da cidade onde está inserido, ROMA. Foi construído com a finalidade de mausoléu do imperador Adriano em uma área periférica de Roma e essa foi a sua função até 403 d.C. A partir daí ganharia função de proteção militar, residência de nobres e inclusive de Papas. Transformado em fortaleza na Idade Média, domina uma graciosa ponte sobre o Rio Tibre e se ligava por um discreto corredor com o Palácio do Vaticano, permitindo assim salvaguarda e refúgio aos Papas em situações de perigo. Diz a lenda que o nome do Castelo de Santo Ângelo seria uma referência ao arcanjo São Miguel e teria como protagonista a Roma do VII século e Gregório I, que foi Papa entre 590 e 604. Naquela época, a cidade vivia um período de anarquia e carestia, onde poucos cidadãos comandavam aquela que tinha sido a capital do mundo; e para complicar ainda mais a situação, a população estava sendo dizimada pela peste. Para invocar a misericórdia divina, o Papa Gregório organizou uma procissão de três dias com toda a população da cidade. Após passar por mortos e doentes, na altura do mausoléu de Adriano, os romanos notam no céu violeta a figura luminosa de um anjo com uma espada nas mãos. É dia 29 de agosto de 590. A partir daquela noite a peste desaparece e o mausoléu de Adriano ganha o nome de Castelo do Anjo.
Desejo
fazer uma reflexão sobre o profundo significado da passagem pela
Porta Santa em ocasião deste extraordinário Jubileu instituído
pelo Papa Francisco, coincidentemente na ocasião de nossa estadia a
Roma por conta do lançamento oficial de MADRE TERRA. Quando
falamos de Jubileu, inevitavelmente falamos da Porta
Santa. A Porta Santa é a porta de uma igreja que é aberta
apenas em ocasião de um Jubileu. A mais famosa é a de São
Pedro no Vaticano. A Porta Santa tem um significado específico:
é o símbolo da passagem que todo cristão deve fazer do pecado à
graça, pensando no que disse Jesus: "Eu sou a
porta" (João 10: 7).
Voltando à nossa peregrinação e passagem pela Porta Santa, e sobretudo,
parabenizando nosso guia oficial do Vaticano (Sr. Carlo) pelo perfeito trabalho
profissional desenvolvido, e aqui, especialmente para os coautores de MADRE
TERRA e aos amigos presentes a Roma, não posso deixar de vos dizer: Meus, Meus,
Meus... (quem vivenciou tais momentos conosco em Roma poderá compreender essa chamada,
obrigada: Meus, Meus, Meus...
Neste
Ano, “deveremos crescer na convicção da misericórdia”, pediu o
Papa Francisco, na homilia. Lamentando
a "injustiça" que se faz a Deus quando se afirma, em
primeiro lugar, que os pecados são "punidos pelo Seu
julgamento", sem colocar em primeiro lugar, que "são
perdoados pela Sua misericórdia". (…) "Que o cruzamento
da Porta Santa nos faça sentir participantes deste mistério de
AMOR. Que sejamos capazes de deixar de lado qualquer forma de
intolerância, medo e temor, porque não se coaduna em quem é amado;
vivamos, antes, a alegria do encontro com a graça que tudo
transforma". - "Entrar
por aquela Porta significa descobrir a profundidade da misericórdia
do Pai que a todos acolhe e vai pessoalmente ao encontro de cada um.
(…) - palavras de Papa Francisco.
Diante
dessas palavras, naturalmente volto meu pensamento à minha
trajetória pessoal - (como ser humano que tanto tem ainda que
aprender), mas também, como instituição que represento:
(A.C.I.MA.). Quanto à nossa sigla: A.C.I.MA. é
realmente um mero acaso que a mesma corresponda a uma palavra de tão
profundo significado em português, que quer dizer além das
convenções, para nós, “acima” está para além das
coisas materiais, é um lema, uma filosofia, na esperança da conexão
das energias que se identificam entre si, que somam, que crescem...
sem jamais denegrir o trabalho alheio, sem a necessidade de que
nenhuma parte desta mandala humana da qual somos partes conscientes
de pertencer, saia pulando e gritando ou fazendo acrobacias para se auto promover.
Somos todos iguais perante o Criador! O nosso trabalho e a nossa
promoção pelas artes e literatura brasileira é uma ação
coletiva, voltada à difusão de nossos trabalhos com igual
possibilidades para todas as pessoas ligadas à A.C.I.MA., sem
imitações ou pretensão der ser mais que alguém, cá ou lá... e
sim o respeito mútuo e estima reciproca entre nossos associados,
amigos e simpatizantes.
A
A.C.I.MA. nasceu há 5 anos, e veio a luz da súbito com um
respiro internacional: (Brasil & Itália), com o objetivo de
conectar Mentes & Culturas, através das artes e da
literatura. Nesses felizes primeiros 5 anos de atividades muitas
novas energias se conectaram, outras, se distanciaram, fazendo
naturalmente a separação do joio e do trigo. Dito isso, renovo, na
pessoa de Vice Presidente da A.C.I.MA. meus (nossos) sinceros
agradecimentos à todas as pessoas e entidades apoiadoras que foram
responsáveis pela realização e sucessos dos eventos A.C.I.MA.
de Maio 2016, e desses últimos 5 anos.
(Sou
a viagem e o viajante, e enquanto estiver sendo fonte de inspiração
a tantos e tantas, compreendo que minha missão está sendo
cumprida).
Grata!
Sonia Miquelin.
Deixando
aqui o convite para o lançamento oficial no Brasil de MADRE TERRA
– dia 6 de Julho 2016 na Casa das Rosas – São Paulo, onde
a celebração se renovará com os coautores e amigos que não
puderam estar em Roma conosco.
Voltando
a nossa peregrinação e passagem pela Porta Santa de São Pedro do
dia 07 de Maio de 2016, partimos do pátio do Castelo Santo Ângelo e
nos dirigimos (juntamente com outros grupos) em direção à Basílica
de São Pedro. Cada grupo recebia um cruz, e um voluntário a
carregava inicialmente, dando, a seguir, a oportunidade aos demais
companheiros de peregrinação de carregarem também a cruz santa. Em
nosso grupo, foi o escritor português Augusto Lopes que
gentilmente carregou inicialmente a cruz sagrada, alternando essa
tarefa, por vezes, com outros peregrinos da nossa comitiva, tarefa
essa que a todos emocionou, muito obrigada Augusto Lopes.
Após
a peregrinação e ritual de passagem pela Porta Santa, o nosso
almoço, a base de peixes e frutos do mar, aconteceu na Osteria
delle Fornaci, localizada nas proximidades do Vaticano, um
tradicional local que propõe especialidades tìpicas romanas, feitas
ao momento e à vista dos olhos dos comensais, simplesmente
delicioso!
Com
a tarde livre para repouso e reflexão, nos preparamos para a noite
de gala no TEATRO CENTRALE - e o Jantar com espetáculo - Numa
atmosfera atraente feita de muito brilho, canções e ballets
que se misturavam com a rica culinária romana, criando uma
experiência única na histórica location de Roma. Show de
variedades com artistas profissionais provenientes do panorama
teatral italiano, o cast liderado por Gabrilei Foscchi, que
assina a direção do espetáculo com coreografia de Luca Magnoni,
com os trajes realizados por Pamela de Santi, fizeram da noite de 7
de Maio de 2016 um momento memorável, na ocasião, foi comemorado o
aniversário de 82 anos de Anton Stocker, esposo da escritora Nelsi
Emilia Torres Stocker. A noite terminou com nossos convidados na
pista de dança curtindo músicas dos anos 60/70/80, foi só
alegria...
O
domingo ensolarado – 8
DE MAIO 2016,
para
quem desejasse tinha a possibilidade de assistir ao Ângelus antes
do encontro para o nosso 2° almoço de confraternização, no
Restaurante 34 – localizado nas proximidades da famosa Piazza di
Spagna. O local renomado e indicado pela nossa querida Ester de
Almeida, não nos decepcionou, a comida genuína e o excelente
serviço dos funcionários e dirigentes, nos deixou encantados.
O
Ângelus
acontece
todos os domingos ao meio-dia na Piazza
San Pietro,
basta entrar, encontrar um bom lugar e assistir. o Papa fala de uma
das janelas do lado direito da Piazza, apesar da grande maioria dos
fiéis aguardarem em frente a Basílica. O Ângelus é
uma oração mariana que honra a Encarnação
do Salvador e,
ao mesmo tempo, reconhece os méritos de fé e humildade da Virgem
Maria:
ela disse Sim
a Deus quando o Anjo Gabriel (o próprio “Ângelus“,
ou Anjo, que dá nome à oração) lhe anunciou que Deus a convidava
para ser a Mãe
de Jesus.
Depois
do almoço no restaurante 34, nos esperava a Visita
aos Monumentos e afins - o
passeio, realizado com um ônibus fretado especialmente para a
comitiva A.C.I.MA.
nos mostrou (sob a guia de Ester de Almeida) a Roma clássica, mas
também a Roma a qual o turista habitualmente não tem acesso, ou
seja: uma ROMA escondida – com símbolos, lendas, mistérios e
belezas universais incontestáveis.
Com
o final da tarde do domingo livre, nos preparamos para um dos
momentos mais esperados da programação, o Jantar com música romana
(ao vivo) no tradicional Restaurante MEO
PATACCA,
em Trastevere
- Local histórico em estilo
ottocentesco,
com musicistas vestidos em costume de época que, brilhantemente
alegraram a noite e os comensais, à luz de velas e ao som de lindas
músicas italianas, como: Io
che amo solo te,
Volare
e um inusitado brasileirinho. Noite
divina!!!
09
de Maio 2016 -
O fechamento do evento MADRE
TERRA da
A.C.I.MA.
em
Roma de Maio 2016, deu-se na mais famosa casa de Chá
romana: Babingtons
Tea Rooms,
localizada
na Piazza di Spagna, com Show de Arpa e entrega de certificados de
participação. O TEA
PARTY
-
na Babingtons
Tea Rooms,
histórico local de Roma – contou com cerimônia de TE
VITTORIANO e culminou
lindamente
na despedida
oficial do Tour Cultural e Turístico da A.C.I.MA.
ano 2016. Assim,
no dia ) 9 de Maio, concluiu-se a 1° etapa dos eventos A.C.I.MA.
2016 na Itália, deixando um dia de trégua e repouso para a equipe
A.C.I.MA.
se dirigir para Turim, e dar prosseguimento a tradicional
representação da literatura Brasileira & Lusófona na maior
vitrine literária italiana. No XXIX
SALÃO INTERNACIONAL DO LIVRO DE TURIM 2016.
A.C.I.MA.
no XXIX SALÃO INTERNACIONAL DO LIVRO DE TURIM 2016
De
12 à 16 de Maio 2016
No
dia 11 de Maio 2016 foi montado o estande da A.C.I.MA.
no XXIX
Salão Internacional do Livro de Turim 2016,
a magia do encontros e reencontros se refaz quando diversos autores
residentes em diferentes partes do mundo se movem em direção ao
nosso espaço dedicado à literatura. Com esmero o catálogo das
obras é distribuídos no IBF, também já fora divulgado via
internet precedentemente, bunner,
bandeiras, livros e mais livros... O todo que aguarda os autores
protagonistas do evento, alguns deles que estiveram com a A.C.I.MA.
em Roma se dirigem também para Turim, como a querida Rô Angeli e
sua filha, Fabiana Fiaes. Outros, chegam diretamente do Brasil:
Adriana Vieira, Paula Valéria Andrade - que veio pessoalmente
especialmente para receber oficialmente a premiação do concurso
AMOR
& AMORE
da A.C.I.MA.,
Beti Rozen, diretamente dos EUA, Blenda Bortolini e Carla De Sá
Morais, da Suíça, entre outros, representados pela A.C.I.MA, como
JACKMICHEL, Val S. Beauchamp, Carmen
Lúcia Hussein, Ana Cristina Costa Siqueiroa, Eliana Machado, Nelsi
Emilia T. Stocker, Silvia Bruno Securato, Francisco Evandro, etc... e
mais 200 títulos expostos.
Foram
5 dias de trabalho intenso, das 10 da manhã às 22:00, todos os
dias, recebendo o público fiel que anualmente nos visita, com
reuniões com editores e agentes literários internacionais, com os
quais temos em andamento interessantes tratativas. Muita dedicação,
perseguindo sempre, o objetivo de difundir e promover a literatura
lusófona no exterior, ou seja: fazendo parte da història literária
internacional.
Houve
também no estande A.C.I.MA. lançamentos das antologias:
MADRE TERRA e SEM FRONTEIRAS PELO MUNDO.
Os jantares de confraternização em Turim aconteceram na Eataly, no requintado restaurante CASA VICINA.
Renovamos
nossos agradecimentos e atè 2017, na 1° quinzena de Maio, com a
A.C.I.MA, seus associados, simpatizantes e apoiadores, sempre,
Conectando Mentes & Culturas.
Gratidão
por fazerem parte desta história, por estarem fazendo história. Com
Amor, Sonia Miquelin
A.C.I.MA.
associazionamandala@hotmail.com
Para
ter acesso a todas as fotos dos eventos A.C.I.MA. de Maio 2016 na
Itália clique nos links abaixo:
MADRE
TERRA E O TOUR CULTURAL E TURÍSTICO ROMA
2016
A.C.I.MA.
no XXIX SALÃO INTERNACIONAL DO LIVRO DE TURIM 2016
No
link abaixo conheça o catálogo A.C.I.MA. Especialmente realizado
para o XXIX Salão Internacional de Turim 2016.
Nota final: Os
vídeos coletivos dos eventos de Roma e Turim, bem como as vídeos
reportagens individuais dos autores presentes estão sendo editadas e
serão disponíveis nas próximas semanas.
A.C.I.MA. -
Conectando Mentes & Culturas.
Sonia Miquelin
Nessun commento:
Posta un commento