REGULAMENTO OFICIAL – TEMPO - 14ª Antologia Bilíngue – A.C.I.MA. ITÁLIA (2025) - (Italiano & Português)

 

REGULAMENTO OFICIAL – TEMPO - 14ª Antologia Bilíngue – A.C.I.MA. ITÁLIA (2025) - (Italiano & Português)

APRESENTAÇÃO

O tempo não se vê, mas se sente.
Não se segura, mas se vive.
Não se espera, mas se cria.

Com imensa honra, anunciamos a abertura oficial das inscriçoes para a 14ª Antologia Bilíngue da A.C.I.MA. Itália, sobm o tema norteador: TEMPO – um convite literário e existencial para refletir, sentir e expressar as múltiplas dimensões dessa força invisível que estrutura nossas vidas. Um projeto internacional que já faz parte da alma cultural ítalo-lusófona e que, mais uma vez, abre espaço para que vozes únicas ecoem entre continentes.

A 14ª Antologia Bilíngue denominada: TEMPO, propõe mais que a noção de tempo cronológico...

Este projeto não é apenas uma antologia. É uma constelação de almas criadoras que compartilham suas histórias, memórias e sonhos através da literatura. Aqui, passado, presente e futuro se entrelaçam como matéria-prima daquilo que nos torna humanos: a consciência do tempo e o desejo de eternizá-lo em palavras.

---

POR QUE PARTICIPAR?

Ao integrar TEMPO, a 14ª Antologia Bilíngue da A.C.I.MA. Itália, você:

• Une-se a um projeto cultural com reconhecimento internacional;
• Amplia sua visibilidade no Brasil, Itália e Europa;
• Faz parte de eventos oficiais como o Salão Internacional do Livro de Turim e Genebra e outros eventos na Europa, feiras literárias nacionais e internacionais de prestígio no Brasil e no exterior;
• Tem um capítulo para chamar de “seu” em um renomado projeto internacional, e sua obra publicada em formato bilíngue (português e italiano), com tradução especializada;
• Participa de uma rede de escritores que celebram o pensamento livre e a beleza da diversidade cultural.

---

UM CHAMADO AO CORAÇÃO

Quantas vezes você já se perguntou se estava no tempo certo?
Quantas memórias você gostaria de manter vivas?
Quantas ideias você sente que precisam encontrar sua hora?

Este é o momento. Esta é a sua hora. Este é o seu TEMPO.

Deixe que suas palavras atravessem os segundos, toquem o intangível e revelem ao mundo o seu olhar único sobre o “tempo” em suas divervas nuances. Sua escrita pode ser um farol para outros viajantes da existência, uma ponte entre gerações, uma semente no jardim da eternidade.

---

INSCRIÇÕES ABERTAS

Convidamos escritores, poetas, cronistas, pensadores e sonhadores a participar. As inscrições já estão abertas. Todos os gêneros literários são bem-vindos, desde que conectados ao tema central.

---

Certos de que: TEMPO é mais que tema. É missão. É movimento.

Convidamos você a juntar-se a nós nesta travessia onde a literatura é o navio, e o tempo, o mar.
Como sabemos, um texto — talvez o seu — pode mudar o “tempo” de alguém. Ou eternizá-lo...

No compasso do TEMPO, tema que guia a 14ª Antologia Bilíngue da A.C.I.MA. Itália, bienio 2025/2026, reconhecemos que o tempo não apenas passa, mas também revela, reconecta e ressignifica.
É nesse espírito que, ao revisitarmos nossa história, percebemos que a semente da A.C.I.MA. foi plantada como ideia nos primeiros meses de 2010, com sua fundação formal e a realização da primeira atividade cultural: uma mostra de artes e exposição de livros em Milão, realizada no outono daquele ano.

Embora nossas celebrações anteriores tenham marcado 2011 como o início oficial das atividades, é justo e simbólico reconhecer, aqui e agora, 2010 como o nosso verdadeiro ponto de partida.

Assim, em 2026, celebraremos com alegria e consciência o nosso Jubileu de Cristal — 15 anos efetivos de vida da A.C.I.MA., uma trajetória lapidada com encontros memoráveis, ideias brilhantes e conexões profundas. Entre esses momentos, destacamos o evento de 2015 na histórica Biblioteca Marciana, em Veneza, que reuniu quase 100 escritores, artistas e profissionais de diversos setores nos projetos literários ali apresentados. Vivemos o melhor da cidade de Veneza em plena época carnavalesca, com apresentações, projetos e trajes a rigor — um verdadeiro espetáculo da literatura e da cultura. Com 62 participantes presenciais e muitos outros representados, foi um marco que selou com grande estilo nossa missão de conectar mentes e culturas.

Agora, com os olhos voltados para o futuro e o coração cheio de gratidão, convidamos você para celebrar conosco esse Jubileu de Cristal, reconhecendo que cada passo foi guiado pelo “tempo” e pelas conexões que ele nos proporcionou.

Acreditamos que esses encontros estavam escritos nas estrelas desde a noite dos tempos.
Acreditamos que nosso encontro com você não se trata de um encontro qualquer — mas de um reencontro de energias... Por isso, nosso propósito em 2026 é voltar a Veneza, marcar presença em Veneza e outras cidades. Esperamos que, desta vez, você esteja conosco — pessoalmente — nessa celebração memorável!

 

A.C.I.MA. – Itália

Jubileu de Cristal A.C.I.MA. Itália - 15 anos unindo mentes, culturas e corações através das Artes e da Literatura...

Convidamos escritores, poetas, cronistas, pensadores e sonhadores e artistas em geral a participar. As inscrições já estão abertas. Todos os gêneros literários são bem-vindos, desde que conectados ao tema central.

 

Abaixo as indicações para enviar seu texto corretamente via e-mail: miquelinsonia@yahoo.it

 

CONTRATO/AUTORIZAÇÃO/PARTICIPAÇÃO

 

Eu (inserir seu nome). Autorizo a A.C.I.MA. – (Associazione Culturale Internazionale Mandala - (Associação Cultural Internacional Mandala), com sede legal na Itália, através da Edizioni Mandala, inserir em português e traduzir para o idioma italiano para compor o volume bilingue o seguinte o texto: (inserir nome do seu texto) de minha autoria na Antologia TEMPO (português/Italiano) 2025/2026.

Declaro que conheço o regulamento completo e tenho conhecimento que a antologia bilíngue TEMPO  será realizada de forma cooperativa através do sistema de contrato por cotas (por número de páginas contratadas), ciente que o valor de cada página contratada em idioma original em formato livro 14,8 x 21 cm é de: 475,00 reais cada página. (Min. 2 páginas para participação) - No caso de 2 páginas contratadas (1 pg. para biografia, max. 100 palavras, e 1 página para o texto de max. 220 palavras o investimento é de: 950,00 reais + anuidade A.C.I.MA. 2026 de 250,00 reais. (totalizando = 1.200,00 reais ou 200,00 euros).

 

NOTA IMPORTANTE: Sugerimos que sejam contratados números pares de páginas, ou seja, 2, ou 4, ou 6 páginas, dessa maneira (esteticamente) todas as páginas de biografa ficam do lado esquerdo do livro.

Todas as antologias e projetos literários realizados sob a chancela A.C.I.MA. Itália são apresentados anualmente no mês de maio no Salão Internacional do livro de Turim, no tradicional stand A.C.I.MA. que, em 2026, completará 14 participações consecutivas, promovendo, divulgando e promovendo obras e autores lusófonos. Nessa ocasião, todos os coautores dos projetos A.C.I.MA. em andamento são contemplados com uma Live diretamente do stand A.C.I.MA. e divulgações oficiais de suas colaborações literárias internacionais. Lembrando que posteriormente aos lançamentos na Itália ocorrem os lançamentos oficiais no Brasil. (Todavia, particularmente para este projeto denominado TEMPO, Informamos que nossa intenção é que o primeiro lançamento aconteça em março de 2026, em Genebra durante o Salão do Livro (à confirmar mediante fechamento em data compátivel, ou seja até dezembro 2025).

Informamos que o grande evento anual A.C.I.MA. 2026, compreensivo de Tour Cultural (facultativo) comemora seu JUBILEU de CRISTAL, 15 anos da A.C.I.MA. Itália promovendo culturas, sobretudo no eixo: Itália/Brasil conectando Mentes & Culturas, serão realizados a "cavalo" com as datas do Salão Internacional do Livro de Turim, para que, dessa maneira, os participantes presenciais possam ser os protagonistas da memorável festa  e turnê anual A.C.I.MA. 2026) - (lembrando que os custos relativos ao Tour Cultural e jantar de gala em Turim, bem como, os outros projetos em andamento são à parte do presente investimento da antologia TEMPO.

 

ATENÇÃO: Segue abaixo informações importantes sobre a participação na 13ª Antologia bilíngue TEMPO by A.C.I.MA. Itália.

 

SOBRE A FOTO DO COAUTOR:

 

Foto de rosto /ou meio busto, em boa resolução. IMPORTANTE: lembrando que é preciso uma foto que lhe represente, preferencialmente fundo claro ou branco.

 

SOBRE O TAMANHO DA BIOGRAFIA:

 

Biografia – Máximo 100 PALAVRAS. (importante não ultrapassar o número de palavras, as mesmas serão resumidas e cortadas caso vierem com + de 100 palavras). Gentilmente, solicitamos que a sua BIOGRAFIA ATUALIZADA seja enviada juntamente com o texto, caso contrario usaremos a sua biografia das ediçoes anteriores ou adaptadas. Lembrando sempre a importância e elegância de uma breve e sucinta biografia de no máximo 100 palavras.

 

SOBRE O TAMANHO DOS TEXTOS:

 

CATEGORIA VERSO: Se for poesia: Para usar uma única página deve ter no máximo 20 linhas (contando as linhas intermediárias que separam os versos, se for o caso).

 

CATEGORIA PROSA. Se o texto for em prosa: máximo 220 palavras por página.

 

NOTA 1: Os textos devem ser enviados revisados, informamos que os mesmos passam apenas por revisão ortográfica por profissional contratado pela A.C.I.MA. Todavia, após a entrega do texto pelo coautor, o conteúdo do mesmo não poderá ser modificado, uma vez que trabalhamos com cronologia de etapas e contratação de revisores profissionais.

 

SOBRE EXEMPLARES DE DIREITO POR COTA INFINITO CONTRATADA:

 

A cada página contratada em idioma original o coautor receberá 2 exemplares bilíngues da Antologia TEMPO.

 

Exemplo 1: 2 páginas contratados o coautor receberá 4 exemplares bilíngues.

Exemplo 2: 4 páginas contratados o coautor receberá 8 exemplares bilíngues.

 

*Fechamento das inscrições mediante 180 páginas contratadas em idioma original.

 

NOTA IMPORTANTE SOBRE ENTREGA DOS EXEMPLARES:

 

Informamos que a 14ª antologia bilíngue TEMPO será realizada e impressa na primeira tiragem na Itália por conta das leis e registros italianos necessários para publicação oficial de livros na Itália. Informamos que será realizada uma tiragem limitada sucessiva no Brasil para a entrega dos exemplares de direito aos coautores com o objetivo de diminuir o custo do frete internacional com possibilidade (se desejarem) de receber + exemplares. Todavia, lembramos que o custo do frete do envio internacional (da Itàlia para o Brasil ou outros países) para os coautores NÃO PRESENTES nos eventos de lançamento na Itália e optarem por essa modalidade (mediante solicitação via e-mail) são absolutamente por conta integralmente dos coautores. (o custo médio do frete internacional a ser efetuado somente no momento da entrega dos exemplares de direito é em média por volta de 50,00 euros. Para as entregas da tiragem feita no Brasil o valor do frete será equivalente ao frete nacional estipulado pela gráfica encarregada e correios brasileiros, e vai depender do n° de exemplares reservados pelo coautor. O coautor, previamente, deverá fornecer endereço para entrega, especificar o tipo de remessa desejada, efetuar o pagamento do frete e enviar comprovante para A.C.I.MA. via e-mail. (Esclarecemos que essa possibilidade de tiragem extra no Brasil é um plus e é OPCIONAL), uma vez que o coautor, com o valor do frete internacional (ciente do regulamento) que iria receber o n° de livros contratados, se desejar, haverá a possibilidade de economizar e receber mais exemplares por uma pequena diferença de investimento, a escolha é sempre à critério do coautor. A obra, seja essa realizada na Itália, ou no Brasil, é feita sempre com os mesmos files e características, portanto, iguais.

Sobre o concurso literário Internacional TEMPO by A.C.I.MA. incorporado sempre às Antologias bilíngues  da A.C.I.MA., informamos que serão selecionados pela comissão julgadora by A.C.I.MA. Prêmio Especial, + os 3 primeiros classificados nas categorias Prosa e Verso, os quais receberam medalhas/troféus e/ou certificados by A.C.I.MA. Itália e menções honrosas.

Nota informativa sobre o concurso literário internacional TEMPO: Informamos que todas as antologias bilíngues realizadas sob a chancela A.C.I.MA. tem incorporado o tradicional concurso literário internacional que leva o mesmo título do projeto e é vinculado aos textos inscritos e as cotas de participação dos coautores devidamente quitadas até o dia do primeiro lançamento oficial na Itália. Ou seja, no caso de TEMPO o lançamento confirmado será em Turim, Itália, no stand A.C.I.MA. no Salão Internacional do livro de Turim – Lingotto, todavia, eventualmente o mesmo poderà ser em março de 2026 em Genebra, à confirmar. No caso de qualquer irregularidade com os pagamentos (ou afins), os nomes e textos vencedores divulgados antecipadamente serão sinalizados (*) e serão descassificados.

Todos os coautores devem estar cientes que aderindo a antologia bilíngue TEMPO automaticamente autorizam o uso da própria imagem na divulgação da mesma, (única e exclusivamente) por meio da A.C.I.MA. Itália, vinculada ao projeto TEMPO.

 

NOTAS FINAIS:

NOTA 1: Os direitos autorais dos textos publicados na Antologia TEMPO pela A.C.I.MA. Edizioni Mandala são SEMPRE de propriedade dos próprios autores, podendo estes constarem de outras compilações e publicações (à severo critério dos autores), portanto, sem necessidade de nenhuma outra autorização da A.C.I.MA. - Edizioni Mandala.

NOTA 2: A cota versada (via doacão) por cada página contratada compreende: tradução português/Italiano, ou Italiano/Português, edição, diagramação, impressão, capa e ISBN do livro, divulgação via LIVE, entrevistas e Flyers individuais. Os textos devem ser enviados já revisados na língua original.

NOTA 3: Nenhum valor referente ao pagamento efetuado (parcial ou integral) será devolvido em caso de desistência da parte do coautor, ou não pagamento integral do presente contrato, ou quaisquer outros motivos que não respeitem o presente contrato, etc..., seja por conta de qualquer eventual obstáculo por conta de pandemia, morte, calamidades ou impedimento similar.

NOTA 5: Caso tiver, por favor escreva abaixo seu nome artístico como deverá constar na antologia TEMPO.

NOTA 6: Os inscritos no presente projeto declaram que concordam em ceder à Organização Internacional A.C.I.MA. o direito do uso de imagem mediante fotos e/ou filmagens "gratuitamente e a tempo indeterminado", unicamente para utilização como fonte de divulgação do Projeto Internacional TEMPO by A.C.I.MA. Itália.

NOTA 7: Comunicamos que, a partir do momento que o coautor se inscreve oficialmente na antologia anual AC.I.MA., por conta do empenho da esquipe organizadora desde o primeiro momento, nenhum reembolso será efetuado por desistência, não presença, falta de pagamento parcial, etc, ou quaisquer outros inconvenientes.

NOTA 8: A inscrição implica na aceitação completa dos termos citados no presente regulamento.

A SEGUIR MARCAR ABAIXO A OPÇÃO de PAGAMENTO ESCOLHIDA.

 

(  ) A – única parcela efetuada através de depósito bancário

 

(  ) B – duas parcelas: (inserir datas dos pagamentos)

 

(  ) C – três parcelas ou +: (inserir datas dos pagamentos)

 

 

Nome do texto:_________________________________

 

Nome literário do coautor:_______________________

 

Data e Assinatura_______________________________

 

NOTA COMPLEMENTAR n° 2: Para quem aderir aos outros 3 projetos A.C.I.MA. em andamento como: o Catálogo A.C.I.MA. Internacional 2026, MUSAS volume V, e Projeto Revista OBA 4° edição, é previsto consistentes descontos.

NOTA FINAL: A contratação de sua participação na Antologia TEMPO deve ser feita via e-mail: miquelinsonia@yahoo.it (NÃO é preciso imprimir e enviar via correio o presente contrato), o envio de seu texto, biografia e foto via e-mail juntamente com o comprovante de pagamento efetuado parcial ou integral, valida o presente contrato de participação.

 

Grata!

Sonia Miquelin

Diretora A.C.I.MA. Itália

 

Sigamos: CONECTANDO MENTES & CULTURAS!

 

Sonia Miquelin

 

Diretora A.C.I.MA. Itália

 

 Envie seu texto via e-mail para: miquelinsonia@yahoo.it

 

 Clique no link abaixo e siga a A.C.I.MA. no Instagram:

 

https://www.instagram.com/a.c.i.ma.italia/

 

 Clique no link abaixo e siga Mariana Brasil (Sonia Miquelin) no Instagram:

 

https://www.instagram.com/marianabrasilll/