sabato 18 agosto 2012

A “A.C.I.M.A.” entrevista Márcia Rocha, escritora brasileira residente a Ferrara – Itàlia





A “A.C.I.M.A.” - Associação Cultural Internacional Mandala esta realizando o mapeamento dos artistas brasileiros residentes no exterior. Este projeto (Vitrine do Artista Brasileiro no Exterior) abraça a arte e a cultura dos povos migrantes em todas as suas formas e manifestações - sejam elas, musicais, literárias, teatrais, artes plásticas, cinema, dança, fotografia, folclore, enfim, todas as expressões artísticas brasileiras.


Márcia Rocha

A.C.I.M.A. –  Márcia, bem vinda à “Vitrine do Artista Brasileiro no Exterior! Primeiramente, gostaríamos de saber um pouco sobre você: de onde vem, qual sua terra natal? Onde vive atualmente e o motivo que te impulsionou a viver fora do Brasil?

Márcia Rocha – Sou natural de Recife/PE, a chamada “Veneza brasileira”, cidade cortada por pontes e rios cujo colorido refletido nas águas me fascina(va)m!
Há 04 anos moro em Bondeno/Fe, norte da Itália, e vim por “duas fortes razões!” Primeira, casei-me com um italiano e, segunda, pela paixão antiga pelo “centro cultural do mundo” que é a Itália. Sempre fui apaixonada pela arte e cultura italianas! De pequena sonhava constantemente caminhando pelas ruas de Assis do séc. XII/XIII.

A.C.I.M.A. – Você atua como psicóloga na Itália? 
Márcia Rocha – Atuo “da” Itália  como psicóloga.  Explico: Tenho pacientes anteriores/posteriores a minha vinda, pela webcan. Porém, na Itália atuo, eventualmente, em hospitais (Ferrara) atendendo pacientes brasileiros (intervenção cirúrgica) como também aos seus familiares.
A.C.I.M.A.Como e quando se dá o seu primeiro contato com as artes? Quais as áreas que você atua?
Márcia Rocha – Meu primeiro contato foi muito pequenina, com aproximadamente 04 anos, quando comecei “ajudando” minha bisavó índia a preparar as tintas que usava nas lições de arte e história às crianças da tribo. Foi, aliás, ela quem, verdadeiramente, me introduziu no mundo das contações, me fazendo observar a natureza em toda sua beleza de cor e detalhes imperceptíveis ao homem branco tão voltado ao “superficial”. Ela foi minha primeira mestra no mundo das artes e da história!

A.C.I.M.A. – Qual foi a pessoa que primeiramente acreditou em seu talento?  
Márcia Rocha – Minha bisavó.


A.C.I.M.A. –De onde vem as inspirações para suas obras literárias infantis? 
Márcia Rocha – Da natureza (incluído o homem) que minha bisa me fez  amar e respeitar.


A.C.I.M.A. – Que papel tem o teatro em sua vida?  

Márcia Rocha – Terapêutico, acima de tudo.


A.C.I.M.A. – Como você divulga o seu trabalho? O que você acha que seria prioritário fazer para divulgar o trabalho dos artistas brasileiros que vivem no exterior?
Márcia Rocha – Nunca divulguei verdadeiramente. Sempre trabalhei mais por amor à causa. Agora é que começo a ver a importância de divulgá-lo até para incentivar outros artistas, que como eu, tem o “que mostrar” ao mundo.  Iniciativas como esta da A.C.I.M.A. nos ajuda muito. Mas acho que devemos nos unir mais, enquanto “artistas no exterior”, e fortificar assim nossa classe.

A.C.I.M.A. – Você é presidente da Associação Jorge Amado (Ferrara/Bolonha), poderia nos falar sobre a Associação?  
Márcia Rocha – No momento a Associação está desativada sem previsão de reabertura.

A.C.I.M.A. – Você pretende voltar a viver no Brasil? 
Márcia Rocha – Sim, pretendo. Sempre digo que vim aqui para “aprender a ensinar mais a minha gente”.

 A.C.I.M.A. –Qual é o seu objetivo no momento? Se desejar deixe-nos uma mensagem por favor! 
Márcia Rocha – Depois dessa triste realidade de terremotos que atingiu minha região, meu foco mudou um pouco. Pretendo acelerar meu projeto literário (infantil) com o Brasil com foco na arte terapia.

Por favor, A.C.I.M.A., continuem “acima” de todo e qualquer objetivo que não seja o de apoio aos artistas brasileiros no exterior. O vosso empenho em nos ajudar nos estimula a continuar lutando por um lugar ao sol.
Obrigada pela oportunidade de expressão!

Premiação do Concurso Literário Internacional Vozes & Voci 2012 – Márcia Rocha recebeu menção honrosa – “Categoria Ouro” com o conto infantil “C” sabe o que è uma criança?



A.C.I.M.A. – Obrigada Màrcia rocha e parabèns pelo seu trabalho!


(Poesia infantil “Amarelinha” de  Márcia Rocha)
AMARELINHA

Amarela, amarelinha
Vai pulando a menininha
Pula de casa em casa
Atira a pedrinha rasa
Saltando até o céu

No céu descansa um instante
Seu olhar é radiante!
Visita, será, São Pedro?
Ninguém desvenda o segredo
De semblante tão feliz!

Meia volta num só pé
(nem liga se tem chulé!)
Volta por outro caminho
Lança a pedra num cantinho
Cuidando com a pontaria

Pinota que nem saci
E vai contente a sorrir
Esperar sua outra vez
Numa atitude cortês
No final da grande fila

Eu da janela observo
Divirto-me, não nego
Mas me confunde a visão...
Na minha imaginação
Vejo anjos a brincar!

Ah, se em todas calçadas
De todas as esplanadas
Tivesse uma amarelinha
E um bando de criancinhas
Pulando do céu ao chão...

O Céu seria mais perto
E nós, adultos,
De certo
Mais perto da Perfeição!


Contato com a autora:
Marcia Rocha – Facebook

giovedì 2 agosto 2012

Prorrogação da data de inscrições para a Antologia Bilíngue (português/italiano) Vozes & Voci 2012.


Regulamento oficial - Antologia literária Internacional Vozes & Voci 2012

Antologia literária Internacional Vozes & Voci 2012



A A.C.I.M.A. Lança oficialmente a Antologia Vozes & Voci 2012, uma coleção de trabalhos literários (em um único volume bilíngue) que permite o encontro cultural internacional entre autores que escrevem em idioma italiano e português.


A importância da realização de uma obra como esta (Antologia bilíngue Italiano/ Português) está na arte do encontro através da literatura entre autores de diferentes culturas unidos pelo amor às letras, desta forma permitindo ao leitor o contato direto com uma seleção refinada de textos que abordam os mais variados temas.

A Antologia denominada “Vozes & Voci 2012” é a segunda etapa do projeto literário A.C.I.M.A. Vozes & Voci 2012. Projeto este iniciado com o concurso literário internacional Vozes & Voci 2012, o qual realizou-se de 15/03/2012 à 15/06/2012, e com sucesso concluiu-se com a premiação dos três primeiros textos classificados e 30 menções honrosas nas categorias ouro e prata.

Nota: Os autores premiados no concurso literário “Vozes & Voci 2012” (sócios efetivos A.C.I.M.A.) terão prioridade para se inscreverem na Antologia, todavia, os mesmos deverão efetivar suas adesões até o dia 30/06/2012.

A antologia bilíngue Vozes e Voci 2012 será realizada de forma cooperativa através do sistema de cotas por número de páginas contratadas, o valor de cada página no idioma original è de: Euro 60,00 (sessenta). O mínimo de páginas que podem ser contratadas são 3 (três), sendo que uma página è obrigatoriamente destinada à biografia do autor. A cota versada por página compreende: tradução português/Italiano ou Italiano/Português, edição, capa e ISBN do livro. Os textos devem ser enviados já revisados na língua original. Cada autor receberá 3 (três) exemplares da Antologia bilíngue, por cada página contratada.

15/06/2012 – Abertas as inscrições para a Antologia Vozes & Voci 2012!
30/08/2012 – Encerramento das inscrições para a Antologia Vozes & Voci 2012!

Nota – As inscrições poderão ser fechadas anteriormente à data prevista caso o limite de páginas disponíveis “200 páginas” seja atingido antes da data regulamentada no presente regulamento.


Regulamento

1 – A A.C.I.M.A, através da Edizioni Mandala realizará um volume bilíngue (formato 14,8 x 21 cm “fechado”), de aproximadamente 400 páginas com todos os textos inscritos traduzidos em italiano e português.

2 – Podem participar pessoas de qualquer nacionalidade, desde que sejam maiores de 18 anos, ou menores com permissão do responsável, os textos serão aceitos (prévia avaliação do Conselho Diretivo A.C.I.M.A.) em língua portuguesa ou italiana. Os trabalhos não precisam ser inéditos e a temática e o gênero são livres: contos, crônicas, poemas livres, poesias, reflexões, cartas, mini contos, etc …

3 – Os textos não deverão ter ilustrações ou gráficos e devem seguir as seguintes normas: Formato WORD/Fonte Times 12, espaço 1/5. Não serão aceitos textos que ofendam a liberdade de crença e religiões, ou textos de teor racista ou discriminatório. Os textos devem ser enviados à  associazionemandala@hotmail.com (especificar no objeto da mensagem – Antologia Vozes Vozes 2012, nome do autor e título do texto).

4 – Os textos devem ser de propriedade do autor, sendo esse o único responsável e imputável à possíveis indenizações por plágio, fraude ou violação de direitos autorais de terceiros. O autor deverá compilar, assinar e enviar por e-mail a ficha de adesão à Antologia Vozes & Voci 2012.

5 – O lançamento oficial da antologia Vozes & Voci è previsto para outubro/novembro de 2012 na Itália, o evento será organizado pela A.C.I.M.A. – Associazione Culturale Internacionale Mandala. O lançamento no Brasil será realizado em São Paulo, após o lançamento na Itália, em data e local a confirmar.

6 – Cada autor receberá 3 exemplares da antologia por cada página contratada. A edição será de 700 (setecentos exemplares), sendo que, 100 (cem exemplares) serão destinados à promoção cultural da literatura brasileira no exterior, doados à bibliotecas, instituições culturais e imprensa italiana.

7 – Os livros serão enviados pelo correio para os autores que não estiverem presentes na ocasião do lançamento oficial da antologia na Itália, os custos de frete para envio dos exemplares da Antologia são absolutamente por conta do autor que, previamente deverá fornecer o endereço para enviar os livros, especificar o tipo de remessa desejada e efetuar o pagamento do frete da remessa.

8 – Os direitos autorais dos textos publicados na Antologia “Vozes & Voci 2012” são de propriedade dos seus autores.

9 – A inscrição no presente concurso implica na aceitação plena deste regulamento e adesão como sócio ordinário A.C.I.M.A. A cota associativa A.C.I.M.A. 2012 è de Euro 5,00 (cinco), o autor que ainda não è sócio efetivo A.C.I.M.A. deverá compilar o formulário de adesão A.C.I.M.A. juntamente com o formulário de adesão Antologia Vozes & Voci 2012 e enviá-los devidamente compilados e assinados por e-mail. O não cumprimento desta cláusula implica na não participação à antologia Vozes & Voci 2012.

10 – No que se refere a temas não previstos neste regulamento, far-se-á uso do código civil italiano
e das leis italianas em vigência.


11 - Para enviar seu texto para aprovação e receber o orçamento com o cálculo do número de páginas que seu texto vai ter formatado conforme as características acima citadas (formato livro 14,8 x 21 cm) e receber os módulos necessários para a inscrição A.C.I.M.A/Antologia Vozes & Voci 2012, contate-nos através do endereço e-mail associazionemandala@hotmail.com
Conselho Diretivo A.C.I.M.A.



Sede Legale – Via Stazione, 51 – Volpeglino – AL – Itàlia – Cap 15050

AVVISO: PROROGATO FINO AL 30 AGOSTO LA DATA PER LE ISCRIZIONI ALL'ANTOLOGIA BILINGUE VOZES & VOCI 2012











Antologia letteraria Internazionale Vozes & Voci 2012




L’A.C.I.M.A. lancia ufficialmente l’ Antologia Vozes & Voci 2012, una collezione di opere letterarie (in un unico volume bilingue) che permette un incontro culturale internazionale tra gli autori che scrivono in lingua italiana e portoghese.
L’importanza della realizzazione di un’opera come questa (Antologia bilingue Italiano/ Portoghese) è nell’arte dell’ incontro, permesso dalla letteratura, tra autori di culture differenti uniti dall’amore per le lettere; e nell’opportunità data al lettore di entrare in contatto diretto con una selezione raffinata di testi che trattano i temi più vari.

L’Antologia dal titolo ‘Vozes & Voci 2012’ è la seconda tappa del progetto letterario A.C.I.M.A. Vozes & Voci 2012. Progetto cominciato con il concorso letterario internazionale Vozes & Voci 2012, realizzato dal 15/03/2012 al 15/06/2012, conclusosi con successo con la premiazione dei tre primi testi classificati e 30 menzioni d’onore nelle categorie oro ed argento.

Nota: Gli autori premiati nel concorso letterario ‘ Vozes & Voci 2012’ (soci effettivi A.C.I.M.A.) avranno la priorità per iscriversi all’ Antologia, tuttavia, gli stessi dovranno rendere effettive le proprie adesioni fino al giorno 30/06/2012.

L’antologia bilingue Vozes & Voci 2012 sarà realizzata in forma cooperativa attraverso un sistema di quote per numero di pagine contrattate, il valore di ogni pagina in lingua originale è di: Euro 60,00 (sessanta). Il minimo di pagine che possono essere pattuite sono 3 (tre), dal momento che una pagina è destinata obbligatoriamente alla biografia dell’autore. La quota versata per pagina comprende: traduzione Portoghese/Italiano o Italiano/Portoghese, edizione, copertina e ISBN del libro. (I testi devono essere inviati già corretti in lingua originale. Ogni autore riceverà 3 (tre) copie dell’Antologia bilingue, per ogni pagina pattuita.)


15/06/2012 –  Apertura  delle iscrizioni per l’ Antologia Vozes & Voci 2012!
30/08/2012 – Chiusura delle iscrizioni per l’ Antologia Vozes & Voci 2012!

Nota – Le iscrizioni potranno essere chiuse anteriormente alla data prevista nel caso in cui il limite delle pagine disponibili ‘200 pagine’ sia raggiunto prima della data indicata nel presente regolamento.


Regolamento

1 – L’ A.C.I.M.A, attraverso le Edizioni Mandala realizzerà un volume bilingue (formato 14,8 x 21 cm ‘chiuso’), di 400 pagine, approssimativamente, con tutti i testi iscritti tradotti in italiano e portoghese.

2 – Possono partecipare persone di ogni nazionalità, dal momento che maggiori di 18 anni, o minori con il permesso di un tutore, i testi saranno accettati (previo esame del Consiglio Direttivo A.C.I.M.A.) in lingua portoghese o italiana. I lavori non necessitano di essere inediti e la tematica ed il genere sono liberi: racconti, cronache, poemi liberi, poesie, riflessioni, lettere, racconti brevi, etc..

3 – I testi non dovranno contenere illustrazioni o grafici e devono seguire le seguenti norme: WORD, Font Times 12, spazio 1/5. Non saranno accettati testi che offendano la libertà di pensiero e religione, o testi dai contenuti razzisti o discriminatori. I testi devono essere inviati per approvazione e calcolo delle pagine diagrammate in formato 14,8 x 21 cm all’indirizzo: associazionemandala@hotmail.com (specificando nell’ oggetto del messaggio - Antologia Vozes & Voci 2012, nome dell’autore e titolo del testo).

4 – I testi devono essere di proprietà dell’autore, essendo egli l’unico responsabile ed imputabile a possibili indennizzazioni per plagio, frode o violazione dei diritti d’ autore di terzi. L’autore dovrà compilare, firmare ed inviare per e-mail un modulo di adesione all’ Antologia Vozes & Voci 2012.

5 – Il lancio ufficiale dell’ antologia Vozes & Voci  è previsto per ottobre/novembre 2012 in Italia, l’evento sarà organizzato dall’ A.C.I.M.A. - Associazione Culturale Internazionale Mandala.
Il lancio in Brasile sarà realizzato a Sao Paulo, dopo il lancio in Italia, in data e luogo da confermare.

6 – Ogni autore riceverà 3 esemplari dell’ Antologia per ogni pagina pattuita. L’edizione sarà di 700 (settecento esemplari), di cui 100 (cento esemplari), saranno destinati alla promozione culturale della letteratura brasiliana all’estero, donati a biblioteche, Istituti Culturali e stampa italiana.


7 – I libri saranno inviati per posta agli autori che non saranno presenti al lancio ufficiale dell’Antologia in Italia, i costi dell’invio degli esemplari dell’Antologia sono assolutamente a carico dell’ autore che dovrà fornire previamente l’indirizzo a cui inviare i libri, specificando il tipo di consegna desiderata ed effettuando il pagamento del costo della stessa.

8 – I diritti d’ autore dei testi pubblicati nell’ Antologia ‘ Vozes & Voci 2012’ sono di proprietà degli stessi autori.

9- L’iscrizione al presente concorso implica la piena accettazione di questo regolamento e l’adesione come socio ordinario a A.C.I.M.A. . La quota associativa A.C.I.M.A. 2012 è di Euro 5,00 (cinque), l’autore che non è ancora socio effettivo A.C.I.M.A. dovrà compilare il modulo di adesione A.C.I.M.A. insieme al modulo di adesione all’ Antologia Vozes & Voci 2012 ed inviarli dovutamente compilati e firmati per e-mail. Il non adempimento di questa clausola implica la mancata partecipazione all’ Antologia Vozes & Voci 2012.

10 – Per tutto ciò che non si riferisce al presente regolamento, si farà riferimento al Codice Civile Italiano ed alle leggi italiane in vigore.

11 - Per inviare il vostro testo affinchè venga approvato e possiate ricevere il calcolo del valore da versare a seconda del numero di pagine del testo, come sopra (formato del libro 14,8x 21 cm) e ricevere i moduli necessari per l' iscrizione A.C.I.M.A/ Antologia Vozes & Voci 2012, contattateci all' indirizzo e-mail associazionemandala@hotmail.com


Consiglio Direttivo A.C.I.M.A.


A.C.I.M.AAssociazione Culturale Internazionale Mandala.
Sede Legale – Via Stazione, 51 – Volpeglino – AL – Itàlia – Cap 15050