ANTOLOGIA BILÍNGUE INTERNACIONAL
“NAVEGANTES” 2014
APRESENTAÇÃO PROJETO & REGULAMENTO
OFICIAL
A A.C.I.M.A. - Associazione Culturale Internazionale
Mandala lança oficialmente a Antologia “NAVEGANTES” 2014, uma coleção de trabalhos
literários reunidos em (volume bilíngue) que permite o encontro cultural
internacional entre autores que escrevem em idioma italiano e português.
A importância da realização de uma obra como essa comprovou-se com o sucesso das
ediçoes de 2012 "VOZES & VOCI"
e PENSIERI IN PAROLE 2013 que proporcionou a arte do encontro através da
literatura entre autores de diferentes culturas unidos pelo amor às letras,
desta forma, permitindo ao leitor o contato direto com uma seleção refinada de
textos que abordam os mais variados temas.
A tradicional Antologia bilíngue anual da A.C.I.MA. para o ano 2014
serà denominada “NAVEGANTES 2014”, é
a segunda etapa do projeto literário A.C.I.M.A. dedicado à promoção, difusão e
valorização da literatura brasileira na Itàlia para 2014 que iniciou-se com o
concurso que leva o mesmo tìtulo realizado pela A.C.I.MA. (concluido em março
2014).
Nota: Os autores premiados no concurso
literário “NAVEGANTES 2014” (sócios efetivos A.C.I.M.A. 2014) terão prioridade
para se inscreverem na Antologia, todavia, os mesmos deverão efetivar suas
adesões até o dia 30/06/2014.
A antologia bilíngue “NAVEGANTES” 2014 será realizada de forma
cooperativa através do sistema de cotas por número de páginas
contratadas, o valor de cada página (formato livro 14.8 x 21 -) enviada no idioma
original é de: Euro 70,00 (sessenta) ou (Reais 250,00) por pàgina. O mínimo de
páginas que podem ser contratadas são 2 (duas), sendo que uma página é
obrigatoriamente destinada à biografia do autor.
A cota versada por página compreende: tradução
português/Italiano ou Italiano/Português, edição, capa - ISBN do livro e 3
exemplares bilíngues por cada 2 (duas) páginas contratadas. Os textos para a
seleção e càlculo de pàginas devem ser enviados já revisados na língua original à associazionemandala@hotmail.com
10/04/2014 – Abertas as inscrições para a Antologia “NAVEGANTES”
2014!
30/07/2014 – Encerramento das inscrições para a
Antologia “NAVEGANTES” 2014!
Nota – As inscrições poderão ser fechadas
anteriormente à data prevista caso o limite de páginas disponíveis “200
páginas” seja atingido antes da data estipulada no presente regulamento.
Regulamento
1 – A A.C.I.M.A, através da Edizioni
Mandala, sediada na Itália, realizará o volume bilíngue (formato 14,8 x 21 cm
“fechado”), com todos os textos inscritos traduzidos em italiano e português.
2 – Podem participar pessoas de qualquer
nacionalidade, desde que sejam maiores de 18 anos, ou menores com
permissão do responsável, os textos serão aceitos (prévia
avaliação do Conselho Diretivo A.C.I.M.A.) em língua portuguesa ou italiana. Os
trabalhos não precisam ser inéditos e a temática e o gênero são livres: contos,
crônicas, infantil/infanto juvenil, poemas livres, poesias, reflexões, cartas,
mini contos, etc…
3 – Os textos não deverão ter ilustrações
ou gráficos e devem
seguir as seguintes normas: Formato WORD/ A4 - Fonte Times 12, espaço 1/5. Não serão aceitos textos que ofendam a liberdade de crença e religiões, ou textos
de teor racista ou discriminatórios. Os textos devem ser enviados à associazionemandala@hotmail.com (especificar no objeto da mensagem – Antologia NAVEGANTES 2014, nome do autor e título do texto).
4 – Os textos devem ser de autoria e
propriedade do autor, sendo esse o único responsável e imputável à possíveis
indenizações por plágio, fraude ou violação de direitos autorais de terceiros. O autor deverá compilar, assinar e
enviar por e-mail a ficha de adesão à Antologia
“NAVEGANTES” 2014.
5 – Para a Antologia "NAVEGANTES
2014", sendo uma edição bilíngue, são previstos 2 (dois) lançamentos oficiais.
Nesta edição o lançamento oficial no Brasil é previsto para novembro/dezembro
2014, na Casa das Rosas, (data sujeita a modificação) e possivelmente também em
outras cidades. (a definir). O lançamento na Itália será em Veneza (março - da confirmar) O
evento serà de gala e será organizado pela A.C.I.M.A. – Associazione Culturale
Internacionale Mandala, na ocasião haverá a entrega oficial do bienal “Prêmio
A.C.I.MA 2015 e weekend
cultural. E posteriormente
no Salão Internacional do Livro de Turim 2015.
6 – Cada autor receberá 3 exemplares da antologia por cada duas páginas
contratadas. A edição será limitada, de acordo com o nùmero de páginas contratadas, sendo que, 100 (cem
exemplares) serão destinados à promoção cultural da literatura brasileira no
exterior, doados à bibliotecas, instituições culturais e imprensa italiana. (A
comissão organizadora poderá decidir realizar dois volumes -dependendo do
número de páginas contratadas).
7 – Os livros serão enviados pelo correio
para os autores, os custos de frete para envio dos exemplares da Antologia são
absolutamente por conta do autor que, previamente deverá fornecer o endereço
para enviar os livros, especificar o tipo de remessa desejada e efetuar o
pagamento do frete da remessa antecipadamente.
8 – Os direitos autorais dos textos
publicados na Antologia “NAVEGANTES 2014” são de propriedade dos seus autores.
9 – A inscrição no presente projeto
implica na aceitação plena deste regulamento e adesão como sócio ordinário
A.C.I.M.A. A cota associativa A.C.I.M.A. 2013 é de Euro 25,00 (vinte e cinco/
ou 85,00 reais), o autor que ainda não é sócio efetivo A.C.I.M.A. deverá
compilar o formulário de adesão A.C.I.M.A. 2014, juntamente com o formulário de
adesão Antologia “NAVEGANTES 2014” e enviá-los devidamente compilados e
assinados por e-mail. O não cumprimento desta cláusula
implica na não participação à antologia “NAVEGANTES 2014”.
10 – Nenhum valor de
inscrição será devolvido por desistência ou impossibilidade de
presença do autor.
11 – No que se refere a temas não previstos
neste regulamento, far-se-á uso do código civil italiano
e das leis italianas em vigência.
12 - Para enviar seu texto para aprovação e
receber o orçamento com o cálculo do número de páginas que seu texto vai ter
formatado conforme as características acima citadas (formato livro 14,8 x 21 cm
- fechado) e receber os módulos necessários para a inscrição A.C.I.M.A/Antologia
“NAVEGANTES 2014", contate-nos através do endereço e-mail associazionemandala@hotmail.com
Nota: A inscrição
corresponde a aceitação completa do regulamento A.C.I.M.A. para participação na ANTOLOGIA BILÍNGUE INTERNACIONAL “NAVEGANTES” - 2014.
Conselho Diretivo A.C.I.M.A.
Sede Legale – Via Stazione, 51 – Volpeglino – AL – Itàlia – Cap
15050 - TEL: 0039 348 8087838
