REGULAMENTO
OFICIAL – LIBERDADE & LIBERTÀ – 13ª
Antologia bilíngue - A.C.I.MA. Itália
APRESENTAÇÃO
e REGULAMENTO OFICIAL do projeto antológico A.C.I.MA. LIBERTÀ
& LIBERDADE .
13ª ANTOLOGIA BILÍNGUE A.C.I.MA. ITÁLIA (2024 / 2025)
LIBERDADE é o tema norteador da 13ª ANTOLOGIA BILÍNGUE (Italiano e português) sob a chancela A.C.I.MA. ITÁLIA (2024/2025), o carro-chefe dos
eventos A.C.I.MA. na Itália e no Brasil.
Bem-vindo à 13ª Antologia Bilíngue da
A.C.I.MA., intitulada LIBERTÀ &
LIBERDADE. Este projeto singular é mais do que uma coleção de textos; é uma
sinfonia literária que transcende fronteiras, unindo mentes e corações em uma
celebração profunda da LIBERDADE e CONEXÃO global.
Assim como as partículas quânticas se
entrelaçam, criando conexões invisíveis que desafiam as leis do espaço e do
tempo, nossos autores se entrelaçam em uma rede de ideias e sentimentos,
formando um tecido literário rico e diversificado. Cada palavra escrita é uma
vibração que ressoa através do universo, carregando consigo a essência da
liberdade e a capacidade de transformar realidades. Nesta antologia, exploramos
o tema liberdade em suas múltiplas dimensões – pessoal, social, filosófica, espiritual e afins – reconhecendo que, cada perspectiva é única e infinitamente
valiosa.
Ao participar desta antologia, você se torna
parte de um projeto prestigiado, conhecido por elevar a literatura lusófona e italiana a
patamares internacionais. Esta é uma oportunidade imperdível de expandir seu
alcance, compartilhar sua visão com um público global e ser reconhecido pela
sua contribuição criativa. A 13ª Antologia Bilíngue da A.C.I.MA. oferece uma
plataforma onde sua voz pode ecoar além das fronteiras, promovendo a liberdade
de expressão e o intercâmbio cultural.
Junte-se a nós nesta jornada literária
internacional, onde cada texto é uma manifestação do desejo humano por
liberdade. Seja um coautor desta antologia e deixe sua marca no cenário
literário mundial. Convidamos você a inscrever-se agora, compartilhar sua perspectiva
única e contribuir para um futuro onde a liberdade é celebrada em todas as suas
formas.
Liberdade é a nossa
essência. Liberdade é o nosso destino...
Seja protagonista nesta incrível celebração que
une vozes e culturas para explorar o tema mais essencial de todos: A LIBERDADE. Ao participar da nossa 13ª
antologia bilingue, um projeto de sucesso consolidado depois de 13 anos de
apresentações nas melhores e mais renomadas
instituições italianas, europeias e brasileiras, você terá
a oportunidade de levar sua obra além-fronteiras, alcançando um público global e
fazendo parte de um projeto prestigiado que já destacou milhares de talentos lusófonos e italianos.
Esta é a sua chance de compartilhar sua visão, inspirar outros e deixar sua
marca no cenário literário. Não perca essa oportunidade única de se conectar
com leitores e escritores apaixonados, enriquecer seu repertório e ser
reconhecido por sua criatividade e profundidade. Inscreva-se agora e ajude a
moldar um futuro onde a liberdade de expressão e pensamento são celebradas em
toda sua plenitude.
CONTRATO/AUTORIZAÇÃO/PARTICIPAÇÃO
Eu (inserir seu nome). Autorizo a A.C.I.MA. –
(Associazione Culturale Internazionale Mandala - (Associação Cultural
Internacional Mandala), com sede legal na Itália, através da Edizioni Mandala,
inserir em português e traduzir para o idioma italiano (ou vice-versa) e inserir no volume
bilingue o seguinte o texto: (inserir nome do texto)
de minha autoria na Antologia LIBERTÀ &
LIBERDADE (português/Italiano) 2024/2025.
Declaro que conheço o regulamento completo e
tenho conhecimento que a antologia bilíngue LIBERTÀ & LIBERDADE será realizada de forma cooperativa
através do sistema de contrato por cotas (por número de páginas contratadas),
ciente que o valor de cada página contratada em idioma original em formato
livro 14,8 x 21 cm é de: 375,00 reais cada página. (Min. 2 páginas para
participação) - No caso de 2 páginas contratadas (1 pg. para biografia, max.
100 palavras, e 1 página para o texto de max. 230 palavras o investimento é de:
750,00 reais + anuidade A.C.I.MA. 2024 de 200,00 reais. (totalizando = 950,00
reais / ou 190,00 euros).
NOTA IMPORTANTE: Sugerimos que sejam contratados
números pares de páginas, ou seja, 2, ou 4, ou 6 páginas, dessa maneira
(esteticamente) todas as páginas de biografa ficam do lado esquerdo do livro.
No caso de 4 páginas contratadas (1 pg. para biografia, max. 100 palavras, e 3
página para o texto, max. 720 palavras), o investimento é de: 1.500,00 reais +
*anuidade A.C.I.MA. 2025 de 200,00 reais. (totalizando = 1.700,00 reais / ou
350,00 euros).
Todas as antologias e projetos literários realizados
sob a chancela A.C.I.MA. Itália são apresentados anualmente no mês de maio no
Salão Internacional do livro de Turim, no tradicional stand A.C.I.MA. que, em
2024, completa 12 participações consecutivas, promovendo, divulgando e
promovendo obras e autores lusófonos. Nessa ocasião, todos os coautores dos
projetos A.C.I.MA. em andamento são contemplados com uma Live diretamente do
stand A.C.I.MA. As datas de 2025 do
Salão Internacional do Livro de Turim são de: 15 DE MAIO À 19 DE MAIO 2025.
Lembrando que posteriormente aos lançamentos na Itália ocorrem os lançamentos
oficiais no Brasil.
Informamos que o grande evento anual A.C.I.MA.
2025, compreensivo de Tour Cultural (facultativo) comemora 14 anos da A.C.I.MA.
Itália promovendo culturas, sobretudo no eixo: Itália/Brasil e segue conectando
Mentes & Culturas, serão realizados a "cavalo" com as datas do
Salão Internacional do Livro de Turim, para que, dessa maneira, os
participantes presenciais possam ser os protagonistas da memorável festa e turnê anual
A.C.I.MA. 2025) - (informamos que os custos relativos ao Tour Cultural e jantar
de gala em Turim, bem como, os outros projetos em andamento são à parte do
presente investimento da antologia LIBERTÀ
& LIBERDADE. (Informamos
que o bilhete de entrada para o Salão Internacional do Livro de Turim para o
lançamento de LIBERTÀ & LIBERDADE – a 13ª Antologia bilíngue
- A.C.I.MA. Itália não é
comprendivo no presente contrato, ou seja, cada coauttor deverá comprar seu próprio bilhete de entrada).
ATENÇÃO: Segue abaixo informações importantes sobre a
participação na 13ª Antologia bilíngue LIBERTÀ
& LIBERDADE by A.C.I.MA. Itália.
SOBRE A FOTO DO COAUTOR:
Foto de rosto /ou meio busto, em boa resolução.
IMPORTANTE: lembrando que é preciso uma foto que lhe represente,
preferencialmente fundo claro ou branco.
SOBRE O TAMANHO DA BIOGRAFIA:
Biografia – Máximo 100 PALAVRAS. (importante não ultrapassar o número de
palavras, as mesmas serão resumidas e cortadas caso vierem
com + de 100 palavras). Gentilmente, solicitamos que a sua BIOGRAFIA ATUALIZADA seja enviada juntamente com o texto. Lembrando
a importância e elegância de uma breve e sucinta biografia de no máximo 100
palavras.
SOBRE O TAMANHO DOS TEXTOS:
CATEGORIA VERSO: Se for poesia: Para usar uma única
página deve ter no máximo 20 linhas (contando as linhas intermediárias que
separam os versos, se for o caso).
CATEGORIA PROSA. Se o texto for em prosa: máximo 230 palavras
por página.
NOTA 1: Os textos
devem ser enviados revisados, informamos que os mesmos passam apenas por
revisão ortográfica por profissional contratado pela A.C.I.MA. Todavia, após a entrega do texto pelo coautor, o conteúdo
do mesmo não poderá ser modificado, uma vez que trabalhamos com cronologia de
etapas e contratação de revisores profissionais.
SOBRE ANUIDADE A.C.I.MA.:
Tenho conhecimento que a participação na 13ª Antologia LIBERTÀ & LIBERDADE, como dita o presente regulamento, é
vinculada à adesão como sócio ordinário à A.C.I.MA. ano corrente 2025 - A cota
anual da anuidade A.C.I.MA. é de:
(200,00 Reais /ou 40,00 euros). Lembrando que a validade da anuidade é anual,
de janeiro (independente do momento em que se associe), à dezembro do ano corrente), ou seja, à
partir de janeiro de cada ano é necessário renovar a anuidade.
NOTA
ESPECIAL: No caso do
coautor estar em dia com a anuidade 2024 não deverá pagar
novamente contratando suas páginas de LIBERTÀ & LIBERDADE 2025.
SOBRE EXEMPLARES DE DIREITO POR COTA INFINITO
CONTRATADA:
A cada página contratada em idioma original o
coautor receberá 2 exemplares bilíngues da Antologia LIBERTÀ & LIBERDADE.
Exemplo 1: 2 páginas contratados o coautor receberá 4
exemplares bilíngues.
Exemplo 2: 4 páginas contratados o coautor receberá 8
exemplares bilíngues.
*Fechamento das inscrições mediante 180
páginas contratadas.
NOTA IMPORTANTE SOBRE ENTREGA DOS EXEMPLARES:
Informamos que a 13ª antologia bilíngue LIBERTÀ
& LIBERDADE será realizada e impressa na primeira tiragem na Itália por
conta das leis e registros italianos necessários para publicação oficial de
livros na Itália. Informamos que será realizada uma tiragem limitada sucessiva
no Brasil para a entrega dos exemplares de direito aos coautores com o objetivo
de diminuir o custo do frete internacional com possibilidade (se desejarem) de
receber + exemplares. Todavia, lembramos que o custo do frete do envio
internacional (da Itàlia para o Brasil ou outros países) para os coautores NÃO
PRESENTES nos eventos de lançamento na Itália e optarem por essa modalidade
(mediante solicitação via e-mail) são absolutamente por conta integralmente dos
coautores. (o custo médio do frete internacional a ser efetuado somente no momento
da entrega dos exemplares de direito é em média por volta de 50,00 euros =
equivalente aproximativamente = à 300,00 reais (mediante câmbio do euro/real do
momento do presente comunicado em data de hoje - considerar a data da presente
publicação - caso o câmbio aumente ou diminua será calculado em base ao câmbio
oficial na data da entrega). Para as entregas da tiragem feita no Brasil o
valor do frete será equivalente ao frete nacional estipulado pela gráfica
encarregada e correios brasileiros, e vai depender do n° de exemplares
reservados pelo coautor. O coautor, previamente, deverá fornecer endereço para
entrega, especificar o tipo de remessa desejada, efetuar o pagamento do frete e
enviar comprovante para A.C.I.MA.
via e-mail. (Esclarecemos que essa possibilidade de tiragem extra no Brasil é
um plus e é OPCIONAL), uma
vez que o coautor, com o valor do frete internacional (ciente do regulamento)
que iria receber o n° de livros contratados, se desejar, haverá a possibilidade
de economizar e receber mais exemplares por uma pequena diferença de
investimento, a escolha é sempre à critério do coautor. A
obra, seja essa realizada na Itália, ou no Brasil, é feita sempre com os mesmos
files e características, portanto, iguais.
(MARCAR ABAIXO A OPÇÃO REFERENTE A SEU CASO).
(...) No caso da contratação de 2 páginas
(segundo o regulamento oficial) - *375,00 reais x 2 = 750,00 reais /ou 150,00
euros): sendo que 1 página é sempre destinada para biografia + 1 pg. para o texto,
+ anuidade A.C.I.MA. 20225 de (200,00 reais/ou 40,00 euros). O valor total do
investimento é: 950,00 reais e pode ser dividido em 01/02/03 ou + parcelas.
(...) No caso da contratação de 4 páginas =
375,00 reais x 4 pgs = 1.500,00 reais: 1 página para biografia + 3 pg. para o
texto, + anuidade A.C.I.MA. (200,00 reais ao ano/ou 40,00 euros ao ano). O
valor total do investimento é de 1.700,00 reais (ou 350,00 Euros) e pode ser
dividido em 01/02/03/04 ou + parcelas.
(...) No caso da contratação de 6 páginas
(segundo o regulamento oficial 375,00 reais x 6 pgs = 2.250,00 reais /ou 450,00
euros): 1 página para biografia + 5 pg. para o texto, + anuidade A.C.I.MA.
(200,00 reais ao ano ou 40,00 euros ao ano), o valor total do investimento é de
2.450,00 reais (ou 450,00 Euros) e pode ser divido em. 01/02/03/04 ou +
parcelas.
NOTA 2: Após a efetivação da participação em LIBERTÀ & LIBERDADE, o coautor
receberá o convite oficial para a entrevista / LIVE de apresentação (se ainda
não a fez) na VITRINE A.C.I.MA. no projeto internacional de mapeamento de
Artistas e Escritores brasileiros (lusófonos) da A.C.I.MA., ativo desde 2011,
ou no programa A.C.I.MA. Café OLIVI via INSTAGRAM.
Sobre o concurso literário Internacional LIBERTÀ & LIBERDADE by A.C.I.MA. incorporado sempre a Antologia bilíngue LIBERDADE & LIBERTÀ A.C.I.MA., informamos
que serão selecionados pela comissão julgadora by A.C.I.MA. Prêmio Absoluto, +
os 3 primeiros classificados nas categorias Prosa e Verso, os quais receberam
medalhas/troféus e/ou certificados by A.C.I.MA. Itália.
Nota informativa sobre o concurso literário
internacional LIBERTÀ & LIBERDADE:
Informamos que todas as antologias bilíngues realizadas sob a chancela
A.C.I.MA. tem incorporado o tradicional concurso literário internacional que
leva o mesmo título do projeto e é vinculado aos textos inscritos e as cotas de
participação dos coautores devidamente
quitadas até o dia do primeiro lançamento oficial na Itália. Ou seja, no
caso de LIBERTÀ & LIBERDADE, o lançamento será em Turim,
Itália, no stand A.C.I.MA. no Salão Internacional do livro de Turim – Lingotto,
de 15 A 19 DE
MAIO 2025. No caso de qualquer irregularidade com os pagamentos (ou
afins), os nomes e textos vencedores divulgados antecipadamente no dia 1° de
maio (dia oficial de publicação dos resultados do concurso), sinalizados (*)
serão descassificados.
Todos os coautores devem estar cientes que
aderindo a antologia bilíngue LIBERTÀ
& LIBERDADE automaticamente
autorizam o uso da própria imagem na divulgação da mesma, (única e
exclusivamente) por meio da A.C.I.MA.
Itália, vinculada ao projeto LIBERTÀ
& LIBERDADE.
CONTRATO:
Meu texto ocupará (inserir
aqui o número de páginas contratadas em formato livro). Por este número
de páginas contratadas vou receber (inserir aqui
número de livros). O pagamento será efetuado na conta corrente abaixo
especificada (ou outra C. C. indicada sucessivamente) da seguinte forma (veja
abaixo) e enviarei por e-mail o (s)
comprovante (s) de pagamento e o presente contrato compilado e assinado
virtualmente.
NOTA 3: Os direitos autorais dos textos
publicados na Antologia LIBERTÀ &
LIBERDADE & pela A.C.I.MA. Edizioni Mandala são SEMPRE
de propriedade dos próprios autores, podendo estes constarem de outras
compilações e publicações (à severo critério dos autores), portanto, sem
necessidade de nenhuma outra autorização da A.C.I.MA. - Edizioni Mandala.
A cota versada (via doacão) por cada página
contratada compreende: tradução português/Italiano, ou Italiano/Português,
edição, diagramação, impressão, capa e ISBN do livro, divulgação via LIVE,
entrevistas e Flyers individuais. Os textos devem ser enviados já revisados na
língua original.
Haverá lançamentos oficiais na Itália (Salão Internacional
do Livro Turim 2025, e duante o tour cultural, e no Brasil /os eventos serão em Julho ou setembro 2025, datas a confirmar), e em todos os eventos
do Festival Internacional FALAI by
A.C.I.MA. Ou eventos equivalentes e de forma online.
NOTA 4: Nenhum valor referente ao
pagamento efetuado (parcial ou integral) será devolvido em caso de desistência
da parte do coautor, ou não pagamento integral do presente contrato, ou
quaisquer outros motivos que não respeitem o presente contrato, etc..., seja por
conta de qualquer eventual obstáculo por conta de pandemia, calamidades ou
impedimento similar.
NOTA 5: Caso tiver, por favor escreva abaixo seu nome
artístico como deverá constar na antologia LIBERTÀ
& LIBERDADE.
NOTA 6: Os
inscritos no presente projeto declaram que concordam em ceder à Organização
Internacional A.C.I.MA. o direito do
uso de imagem mediante fotos e/ou filmagens "gratuitamente e a tempo
indeterminado", unicamente para utilização como fonte de divulgação do
Projeto Internacional LIBERTÀ & LIBERDADE & by A.C.I.MA. Itália.
NOTA 7: Comunicamos que, a partir do
momento que o coautor se inscreve oficialmente na antologia anual AC.I.MA., por
conta do empenho da esquipe organizadora desde o primeiro momento, nenhum
reembolso será efetuado por desistência, não presença, falta de pagamento
parcial, etc, ou quaisquer outros inconvenientes.
NOTA COMPLEMENTAR n° 1: A inscrição implica na aceitação
completa dos termos citados no presente regulamento.
A SEGUIR MARCAR ABAIXO A OPÇÃO de PAGAMENTO
ESCOLHIDA.
( ) A – única parcela efetuada através de
depósito bancário
( ) B – duas parcelas: (inserir datas dos
pagamentos)
( ) C – três parcelas ou +: (inserir datas dos
pagamentos)
Nome do
texto:_________________________________
Nome
literário do coautor:_______________________
Data e
Assinatura_______________________________
NOTA COMPLEMENTAR n° 2: Para quem aderir aos outros 3
projetos A.C.I.MA. em andamento como: o Catálogo A.C.I.MA. Internacional 2025,
MUSAS volume IV e V, e Projeto Revista OBA 3° edição, é previsto
consistentes descontos.
NOTA FINAL: A contratação de sua participação
na Antologia LIBERDADE & LIBERTÀ
deve ser feita via e-mail: miquelinsonia@yahoo.it (não é preciso imprimir e enviar
via correio o presente contrato, o envio de seu texto, biografia e foto via
e-mail juntamente com o comprovante de pagamento efetuado parcial ou integral,
valida o presente contrato de participação.
Grata!
Sigamos:
CONECTANDO MENTES & CULTURAS!
Sonia
Miquelin
Diretora
A.C.I.MA. Itália
Envie seu texto via e-mail para: miquelinsonia@yahoo.it
Clique no link abaixo e siga a A.C.I.MA. no
Instagram:
https://www.instagram.com/a.c.i.ma.italia/
Clique no link abaixo e siga Mariana Brasil
(Sonia Miquelin) no Instagram:
https://www.instagram.com/marianabrasilll/
.png){kind=logo}
.png){kind=logo}
