A “A.C.I.MA.”
– dando continuidade ao projeto de mapeamento dos artistas e escritores
brasileiros - “Vitrine do Artista Brasileiro no Exterior”, inciado em setembro
de 2011, com entrevistas dirigidas inicialmente para os artistas e escritores
brasileiros residentes no exterior, dá início ao segundo ciclo do projeto de
entrevistas para a “Vitrine do Artista Brasileiro”, com os artistas e
escritores associados A.C.I.MA. que contribuem para a divulgação e
valorização da Arte & cultura brasileira no exterior.
O projeto “Vitrine do
Artista Brasileiro” da A.C.I.MA. abraça a arte e a cultura dos povos migrantes
em todas as suas formas e manifestações – sejam elas, musicais, literárias,
teatrais, artes plásticas, cinema, dança, fotografia, folclore, enfim, todas as
expressões artísticas brasileiras.
Temos o prazer de
entrevistar a Advogada & Escritora NELSI EMILIA TORRES STOCKER!
A.C.I.MA. – Bem vinda NELSI EMILIA
TORRES STOCKER! Primeiramente, gostaríamos de saber um pouco sobre você: de
onde vem, qual sua terra natal? Onde vive atualmente? Além da escrita, que
trabalho ou hobby desenvolve?
N.E.T.S. – Sou natural de Engenheiro Beltrão –
PR. (Norte do Paraná) – BRASIL. Nacionalizada Suíça. Sou advogada por formação
e escritora por paixão. Moro atualmente em BERNA – CH, onde desempenho meu
trabalho na empresa “Recht Beratung” fornecendo assessoria jurídica à
latinos-americanos, na sua maioria imigrantes que chegam na Suíça com o
propósito de trabalhar e morar nesse paìs.
A.C.I.MA. – Como e quando se dá o
seu primeiro contato com a escrita? Sobre qual tema você escreve? De onde vem
as inspirações para suas obras literárias? Poderia nos contar um pouco sobre
seu processo criativo?
N.E.T.S. – Por volta dos meus 11 anos, meu pai
me presenteou com uma máquina de escrever, e desde então nunca mais parei de
escrever. Desfruto intensamente da escrita como instrumento autobiográfico para
manifestar minhas mais profundas emoções, aventurando-me em vários gêneros
narrativos. Quando minha lírica poética toma forma entro em transe, e as
poesias - já escritas na minha alma romântica, se manifestam. Através dessa
veia poética romântica deixo fluir pedacinhos da minha essência em palavras, de
uma maneira suave, descrevendo sutilmente meus medos e alegrias,
prazerosamente, levando o leitor a sonhar comigo em uma cumplicidade peculiar.
A.C.I.MA. – Qual
foi a pessoa que primeiramente acreditou em seu talento? E qual outra linguagem
da Arte tem o seu interesse?
N.E.T.S. – Foi um dos meus professores, quando
estudava direito na Universidade (na Argentina), que me incentivou a seguir
fazendo monografias e trabalhos de investigação histórica. Conselho que acatei
e que até hoje me dedico a realizar. Gosto de pintar também.
A.C.I.MA.
– O que você acha que seria prioritário fazer para criar oportunidades para
valorizar e divulgar o trabalho dos escritores e artistas brasileiros no Brasil
e no exterior?
N.E.T.S. – Eu acredito que as autoridades
brasileiras deveriam investir mais na Educação do nosso povo. Esse é o melhor
remédio para todos os problemas que existem no país, minha convicção é de que o
conhecimento é a maior arma que o ser humano pode ter.
No Brasil, um bom caminho seria a
distribuição de Bolsas de Estudos aos novos Talentos Literários, temos
um potencial enorme de autores excelentes que raramente conseguem chegar ao
grande público, muitos desses, mesmo sem ajuda nenhuma, ou seja: com os
próprios meios, estão escrevendo a nossa história e divulgando a literatura
brasileira, muitas vezes inclusive no exterior e ao lado de grandes nomes, mostrando
lá fora uma outra cara do nosso país, contribuindo assim para derrubar o mito
de que Brasil é somente: Futebol, Mulher e Carnaval”.
A.C.I.MA.
– Na sua opinião, qual o maior obstáculo que encontra o escritor brasileiro
para ingressar no universo literário? Como você divulga o seu trabalho? Onde é
possível adquirir seus livros?
N.E.T.S. – Na minha opinião, o maior obstáculo
continua sendo o acesso às grandes Editoras, pois elas somente querem publicar
e difundir autores já conhecidos, e que portanto, garantem retorno econômico
imediato, raramente dão a possibilidade ao Escritor iniciante de mostrar seu
trabalho.
Como brasileira residente no exterior, (a maior
parte da minha existência me senti imigrante - inicialmente morei na Argentina
e há 14 anos vivo na Europa - Suíça), com alegria constato que nos últimos anos
algumas associações, agremiações e grupos culturais de diversas partes da
Europa desenvolvem um trabalho mirado que visa a divulgação da cultura e
literatura brasileira no exterior, mostrando outro panorama da nossa
cultura, um retrato feito de gente guerreira e lutadora, comprovando o
dinamismo, orgulho e sobretudo a perseverança do povo brasileiro que, seja dentro
ou fora do nosso pais, é um só contingente que reza o amor que todos sentimos
pela nossa Pátria BRASIL.
Participo de Feiras de Livros internacionais e de
diversos eventos culturais em toda a Europa com a A.C.I.MA. - Rebra - Varal do Brasil etc... Confesso que são momentos inesquecíveis
onde partilhamos não somente o amor pela literatura, mas, onde juntos, como uma
verdadeira família literária, celebramos nossas artes e nos sentimos irmãos,
seguindo conectados e unidos por um fio invisível que legitima nossa
brasilidade.
Meus livros podem ser adquiridos em algumas
livrarias na Suíça e na Itália, bem como de forma direta – online, os pedidos
devem ser feitos pelo e-mail: law-nelsiemilia@gmx.ch - os mesmos são (autografados) e
enviados por correio em toda a Europa.
A.C.I.MA. – Que conselho daria à
quem está dando os primeiros passos no universo literário?
N.E.T.S. – Meu conselho é que continue
acreditando em seu sonho, não abaixe os bracos, LUTE. O caminho é árduo e cheio
de espinhos, requer dedicação, empenho e sobretudo determinação, somente
sobrevivem os que realmente amam verdadeiramente a escrita, mas VALE A
PENA!!! A cada nova obra uma emoção única, infinita, inesquecível.
A.C.I.MA. – Qual sua opinião sobre o momento “economicamente feliz” que o Brasil está vivenciando atualmente? Segundo seu ponto de vista será duradouro? Qual é o seu objetivo literário no momento?
N.E.T.S. – Estive no Brasil recentemente para
receber uma homenagem - o título de Cidadã Honorária de minha cidade Natal –
Engenheiro Beltrão. A alegria pelo reconhecimento foi tanta, reencontrar amigos
e familiares foi uma benção. Passeei bastante, visitei cidades vizinhas e pude
observar que o poder aquisitivo da classe média cresceu bastante, imagino que
como reza a lenda, os ricos ficam sempre mais ricos, mas não posso deixar que
registrar que a nossa sociedade ainda apresenta uma camada da sociedade que
passa por grandes privações básicas. A politica econômica
brasileira sempre foi muito variável. Acredito que para ser confiável a
estabilidade deveria durar por várias gerações, educando os novos dirigentes
com valores mais nobres e sentimentos patrióticos mais puros. Sinceramente,
temo que o que atualmente esteja acontecendo no Brasil seja um outro grande
negócio, onde a corrupção esteja por trás. Espero estar enganada, mas penso que
não durará mais que uma década.
Meu objetivo
literário é continuar escrevendo em dois seguimentos:
O primeiro
é a poesia, que dá voz a meus sentimentos e percepções mais íntimas, pois escrever poesias antes de tudo faz bem ao meu
coração.
O segundo
seguimento é de investigação histórica, o primeiro livro da série (ESTRADA
LONGA DA VIDA: Desilusões, Sexo, Droga e Álcool I, será apresentado no
Salão Internacional do livro de Turim, de 8 à 12 de Maio 2014 pela Edizioni
Mandala. São tratados literários onde registro a face de uma sociedade que
expatria em busca do sonho de uma vida melhor, uma legião de seres humanos que
acabam se tornando invisíveis para a sociedade (sejam eles brasileiros
ou de outras nacionalidades sul americanas), me refiro à pessoas que escreveram
suas páginas de vida em uma das ruas mais conhecidas de Zurique, a Lang Strasse
– O famoso quarteirão n° 4 de Zurique, cenário vivente de miséria humana, amor
comprado e sonhos mutilados. O material humano para a realização dessa obra é
fruto de 10 anos de pesquisa e trabalho de assessoria jurídica desempenhado
diretamente com latino-americanos que ali se concentram, onde pude conhecer
histórias de vidas e vislumbrar sentimentos comuns a todos os seres humanos,
infelizmente, muitas dessas pessoas jamais encontraram a estrada de volta...
Meu sonho é
ganhar meu sustento com meus livros.
A.C.I.MA.
– Poderia nos falar um pouco sobre suas obras, seu percurso, e particularmente
sobre a experiência de divulgar suas obras no exterior?
N.E.T.S. – Como
mencionei resido na Suíça, meus livros nascem sempre em minha língua madre,
pelo momento tenho alguns trabalhos traduzidos em italiano e espanhol e em
breve apresentarei também em alemão. A divulgação das minhas obras estão
literalmente traduzidas no meu trabalho, (participação em feiras, eventos
culturais, apresentações etc...), mas está também no rico intercâmbio que nasce
com meus leitores, uma experiência fantástica. Os leitores se transformam em
amigos, uma vez que através dos meus escritos acabam por conhecer como penso,
atuo e me posiciono perante a vida. Uma das maiores alegrias que experimento é
quando um leitor me diz que apreciou minha obra e encontrou nela sentimentos
similares aos seus, e que de alguma forma minhas palavras lhe doaram
felicidade. Algo muito significativo para mim, pois estou compartilhando
sentimentos e experiências vivenciadas não somente no meu país, bem como de terras
muito distantes por onde passei. Espero que meu trabalho possa ajudar na árdua
tarefa de desmistificar os clichês relacionados às mulheres brasileiras, é
verdade que as garotas brasileiras são divinas, mas elas também são sábias,
guerreiras, mães, filhas... por detrás de um corpo escultural e um rosto bonito
existe muito mais. O que acontece muitas vezes é que faltam oportunidades
legítimas.
A.C.I.MA.
– Quantos livros você publicou? Pode nos deixar aqui uma
bibliografia (título/Ano de publicação/ Tema e público alvo/ Em uma frase a
mensagem de cada obra.
N.E.T.S.
– Participei de diversas antologias nacionais e
internacionais. Escrevi 3 livros solo.
O primeiro livro TESOURO PRATEADO,
originalmente publicado em português, encontra-se na segunda edição, que é
bilíngue: português&Italiano.
TESOURO
PRATEADO – Lírica poética – Inspirado nas montanhas dos
Alpes Suíços e na Patagônia. A explosão poética de um diamante translucido e
transparente que contagia a todos com luz e emoção, proporcionando singelas
oportunidades para reflexões.
Público alvo:
Todos aqueles que ousarem sonhar.
LIVRO II:
ESTRADA
LONGA DA VIDA: Desilusões, Sexo, Droga e Àlcool I - Esse livro
relata experiências de pessoas que
imigram para um país de primeiro mundo iludidas pela possibilidade de mudar
suas realidades, e uma vez ali, são obrigados a sobreviver de qualquer maneira,
já que regressar seria um outro falimento ou fracasso pessoal. Muitos, terminam cada vez mais se perdendo
nos vícios, uma estrada que para muitos foi irreversível.
O público-alvo desse livro é unicamente
pessoas valentes, capazes de – sem preconceito, conhecer por um ponto de vista
diferente as trajetórias de muitos conterrâneos brasileiros. Baseado em fatos
reais.
LIVRO
III:
AMADO
ENGENHEIRO BELTRÃO: Uma coletânea de histórias
autobiográficas vividas pela autora na sua infância em sua cidade natal que tem
por objetivo imortalizar personagens que fizeram parte de sua vida.
O pùblico
alvo é universal, trata-se de um livro destinado à antigos e novos leitores que
amam a escrita da vida. Baseado em fatos reais.
A.C.I.MA. – Se desejar deixe-nos uma mensagem, frase,
reflexão ou poesia de sua autoria, por favor!
N.E.T.S.
- Termino essa entrevista com
uma reflexão sobre o mais sublime dos sentimentos: O AMOR:
AMOR
O
amor com tudo pode...
Ele
é mais grande que a vida,
E
muito maior que a morte,
Ele
é eterno!
BIOGRAFIA:
NELSI EMILIA TORRES STOCKER nasceu em Engenheiro Beltrão – Paraná - BRASIL
no ano 1960. Há mais de 14 anos mora e trabalha na Suíça.
Fundadora da RECHT-FAMILIEBERATUNG LATINOAMERIKANER, uma
instituição de assessoria jurídica em prol dos emigrantes latino-americanos que
chegam na Suíça para morar e trabalhar. Funcionando atualmente em suas
instalações em Berna.
É advogada de formação e escritora (poeta) de coração. Graduou-se em
direito na UNIVERSIDAD ARGENTINA J.F.KENNEDY DE BUENOS AIRES. Trabalhou vários
anos com o Comércio Exterior (MERCOTRADE III no Rio de Janeiro e em Buenos
Aires respectivamente).
Foi professora na PATAGÔNIA – ARGENTINA (Rio Gallegos - Província de
Santa Cruz). Experiência essa que serviu de inspiração para seu livro TESOURO
PRATEADO, juntamente com os ALPES Suíços.
Pessoa comprometida com os problemas ligados à imigração, com a qual se
identifica.
Pertence a um GRUPO DE INVESTIGAO SOBRE O COMPORTAMENTO HUMANO em todas
as suas matizes, principalmente focado nos Direitos HUMANOS dentro dos
problemas sociais do povo Latino Americano a partir do Milênio.
ENTIDADES E PREMIAÇÕES: NACIONAIS E
INTERNACIONAIS.
Membro da ALAF (Academia de
Letras e Artes de Fortaleza).
Membro da ALAG (Academia de
Letras e Letras ee Gôiania).
Membro da ALB (Academia de
Letras do Brasil - Seção Minas Gerais - Cadeira 36. Primeira academia mundial
da ORDEM DE PLATÃO (ALEA JACTA EST-SPENS
MENS IN SEMINE).
Membro da A.C.I.MA. Associazione Culturale Internazionale Mandala -
Itália, na qual participou da Antologia Bilíngue VOZES&VOCI (Projeto
Literário Internacional 2012) e PENSIERI IN PAROLE (Antologias Bilíngues
português – italiano). Em outubro de 2013 recebeu o Prêmio A.C.I.MA. 2013.
Participou da 4 Antologia Poética da ALAF com a poesia ALMA NUA, apresentada
na Casa De Jorge Amado de Buenos Aires, recebendo Menção Honra pelo GRUPO MAGO
DE OZ-LUSO BRASILEIRO.
Participou do SALONE
INTERNAZIONALE DI TORINO - Itália 2013 - lançamento do seu livro TESOURO
PRATEADO.
Apresentação do Livro TESOURO PRATEADO na Livraria Namastè de Tortona -
Itàlia 2013.
Participou (Em Londres) do II ENCONTRO INTERNACIONAL DE ESCRITORES
BRASILEIROS RESIDENTES NO EXTERIOR - FOCUS AWARDS 2013.
Participou de FRANKFURT BUCHMESSE 2013 com o livro TESOURO PRATEADO.
Recebeu Menção de Honra em Volpedo-Itàlia com a poesia JUVENTUDE Frenética
(Sexo, Droga, Álcool).
Cidadã Honorária DA CIDADE DE ENGENHEIRO BELTRAO – PARANA.BR.
Foi homenageada dia 22 de novembro na Câmara de Vereadores da cidade que
a viu nasceu.
Premiada em 2013 por MADALENAS ASSOCIATION BRESILIENNE - BIEL - CH.
Contato pessoal: LAW-NELSIEMILIA@GMX.CH
ACIMA – Muito obrigada NELSI EMILIA TORRES
STOCKER! É uma honra tê-la
conosco!
RAPIDINHAS:
A.C.I.MA. – Uma saudade?
NETS – Dos meus filhos e netos.
A.C.I.MA. – Um sonho?
NETS – Magistratura (Ser juiz).
A.C.I.MA. – Um lugar?
NETS – Minha cidade (Engenheiro Beltrão-PR - Brasil).
A.C.I.MA. – Uma música?
NETS – Canto
do Bem-Te-Vi!!!
A.C.I.MA. – Uma tristeza?
NETS – Perda
do meu pai.
A.C.I.MA. – Um barulho?
NETS – Sino
da Igreja.
A.C.I.MA. – Um cheiro?
NETS – Do
Jasmim do meu jardim...
A.C.I.MA. – Doce ou salgado?
NETS – Ambos,
também agridoce, um pouco de cada.
A.C.I.MA. – Destino ou casualidade?
NETS – Destino,todos
nós temos um mapa trassado,uma mensagem para deixar nesse mundo.
A.C.I.MA. – Quente ou frio?
NETS – Quente,
como a paixão!
A.C.I.MA. – Seu hobby?
NETS – Ler e
Escrever.
A.C.I.MA. – Comida preferida?
NETS – Arroz
e Feijão.
A.C.I.MA. – O que ama?
NETS – A vida!
A.C.I.MA. – O que não ama?
NETS – A
injustiça.
A.C.I.MA. – Um livro?
NETS – "TESOURO
PRATEADO” (Minha Obra).
A.C.I.MA. – Um filme?
NETS – Minha vida.
A.C.I.MA. – Uma homenagem?
NETS – A minha mãe: "Sra. Maria Iurchack Torres".
A.C.I.MA. – Momento inesquecível?
NETS – Nascimento dos meus filhos.
A.C.I.MA. – Três coisas fundamentarias para ser
feliz?
NETS – A vida / O Amor / A Liberdade.
ACIMA – Muito obrigada NELSI EMILIA TORRES
STOCKER! É uma honra tê-la conosco!
Se você é um artista
brasileiro e deseja participar do Projeto “Vitrine do Artista Brasileiro no
Exterior”, escreva para:
Para ter acesso as demais entrevistas e conhecer melhor essa geração
fantástica de artistas e escritores que, com Cores & Letras estão
escrevendo a nossa história clique nos links abaixo. Boa leitura.
EXTERIOR
|
A.C.I.M.A
entrevista GEOVANA CLÈA ( Itàlia)
|
|
A.C.I.M.A entrevista ANA MIQUELIN ( Itàlia)
|
|
A.C.I.MA. entrevista FÁTIMA
FREITAS (Suíça)
|
|
A.C.I.MA. entrevista MARA
PARRELA (Holanda)
|
|
A.C.I.MA. entrevista LÚCIA AMELIA BRÜLLHARDT (Suíça)
|
|
A.C.I.MA. entrevista JACQUELINE
AISENMAN (Suíça)
http://acimamandala.blogspot.com/2012/02/acima-entrevista-escritora-jacqueline.html |
|
A.C.I.MA. entrevista MARCOS BORGES (Dinamarca)
http://acimamandala.blogspot.it/2012/03/acima-entrevista-marcos-borges.html |
|
A.C.I.MA. entrevista JOSANE MARY AMORIM (Holanda)
|
|
A.C.I.MA. entrevista MÁRCIA ROCHA (Itália)
http://acimamandala.blogspot.it/2012/08/a-acima-entrevista-marcia-rocha.html |
|
A.C.I.MA. entrevista ROSENI KURÀNYI (Alemanha)
|
|
A.C.I.MA. entrevista JACILENE BRATAAS (Noruega)
|
|
A.C.I.MA. entrevista ALEXANDRA MAGALHÃES ZEINER (Alemanha)
|
|
A.C.I.MA. entrevista EVANDRO RAIZ RIBEIRO (Japão)
|
|
A.C.I.MA. entrevista a escritora ROSEMARY MANTOVANI (Itália)
|
|
A.C.I.MA. entrevista a escritora KARINA MARTINELLI (Irlanda)
|
|
A.C.I.MA. entrevista a escritora BETI
ROZEN (EUA)
|
|
A.C.I.MA. entrevista a escritora LIGIA BRAZ (ALEMANHA)
|
| A.C.I.MA. entrevista o escritor Sérgio, BEIJA-FLOR-POETA (ALEMANHA) |
A.C.I.MA. entrevista o escritora NELSI
EMILIA TORRES STOCKER (Suíça)
http://acimamandala.blogspot.it/2013/12/acima-entrevista-escritora-nelsi-emilia.html |
|
|
|
BRASIL
|
|
A.C.I.MA. entrevista o escritora LEONIA OLIVEIRA (BRASIL)
|
|
A.C.I.MA. Entrevista a escritora FLÁVIA ASSAIFE. (BRASIL)
|
|
A.C.I.MA. Entrevista o Professor e Escritor FRANCISCO EVANDRO DE
OLIVEIRA (Farick). (BRASIL) http://acimamandala.blogspot.it/2013/12/acima-entrevista-o-professor-e-escritor.html
|
|
A.C.I.MA. Entrevista o Escritor VALDECK ALMEIDA DE JESUS
|
|
A.C.I.MA. Entrevista o Escritora HEBE C. BOA-VIAGEM A. COSTA
http://acimamandala.blogspot.it/2013/12/acima-entrevista-hebe-c-boa-viagem-costa.html
|
E continua...
Parabéns à ACIMA e Nelsi! Gostei da entrevista! Pude conhecer um pouco do trabalho de vocês! "Ponto & Vírgula" ( Revista e TV ) de braços abertos para divulgá-las também!!!
RispondiEliminaUm forte abraço.
Irene Coimbra