ECO
Regulamento OFICIAL de ECO, a 15ª
Antologia Bilíngue da A.C.I.MA. Itália (2026–2027)
Italiano & Português
APRESENAÇÃO
Há sons que desaparecem.
Há palavras que permanecem.
E há presenças que, mesmo após a partida, continuam habitando o mundo
através do que deixaram em outros corações.
Chamamos isso de ECO.
Com profunda alegria e renovado entusiasmo, a A.C.I.MA. Itália anuncia o
tema norteador da sua 15ª Antologia Bilíngue Internacional: ECO.
Mais do que uma palavra. Mais do que um fenômeno da natureza.
ECO é uma metáfora da existência.
É a compreensão de que nada do que somos termina em nós mesmos. Cada gesto,
cada escolha, cada encontro, cada pensamento e cada palavra lançada ao mundo
continua sua jornada muito além do instante em que foi criada.
Vivemos cercados por ecos.
Ecos da infância que moldam quem nos tornamos.
Ecos dos afetos que nos ensinaram a amar.
Ecos das ausências que nos ensinaram a sentir.
Ecos das vozes ancestrais que ainda habitam nossa memória coletiva.
Ecos dos sonhos que insistem em nos chamar para aquilo que ainda podemos
ser.
A literatura, talvez mais do que qualquer outra arte, é o território dos
ecos.
Um livro é um eco.
Um poema é um eco.
Uma história atravessando gerações é um eco.
Uma palavra capaz de transformar uma vida é um eco que encontrou o seu
destino.
UM CONVITE À REFLEXÃO
O que permanece depois que falamos?
O que deixamos quando partimos?
Que marcas invisíveis nossas ações desenham no tempo?
Que ecos desejamos oferecer ao mundo?
Nesta 15ª edição, convidamos escritores, poetas, cronistas, pensadores, artistas
e sonhadores a explorarem as infinitas dimensões do ECO em suas mais diversas
interpretações.
O eco das emoções.
O eco da memória.
O eco das culturas.
O eco dos afetos.
O eco da espiritualidade.
O eco da natureza.
O eco das transformações humanas.
O eco da arte.
O eco da própria existência.
Porque viver é, em certa medida, tornar-se parte daquilo que continuará
ressoando depois de nós.
UMA CELEBRAÇÃO DE LEGADO
A escolha deste tema não acontece por acaso.
Após a grandiosa celebração do Jubileu de Cristal da A.C.I.MA. Itália —
quinze anos de história dedicados à união entre culturas, idiomas e pessoas —
percebemos que toda trajetória verdadeiramente significativa deixa rastros
luminosos.
Cada autor que passou por nossos projetos.
Cada livro lançado.
Cada evento realizado.
Cada amizade construída entre continentes.
Cada sonho compartilhado.
Tudo isso permanece vivo.
Tudo isso continua reverberando.
Tudo isso se transforma em ECO.
Ao longo de quinze anos, a A.C.I.MA. não apenas promoveu literatura.
Construiu pontes humanas. Criou encontros improváveis. Aproximou mundos.
Inspirou trajetórias.
E hoje compreendemos que o verdadeiro legado não está apenas naquilo que
realizamos, mas naquilo que continua florescendo a partir dessas realizações.
POR QUE PARTICIPAR?
Ao integrar a Antologia Bilíngue ECO, você:
• Participa de um projeto cultural internacional de reconhecido prestígio;
• Amplia sua presença literária no Brasil, Itália e Europa;
• Publica sua obra em edição bilíngue (português e italiano), com tradução
especializada;
• Integra uma rede internacional de autores comprometidos com a arte, a cultura
e o pensamento livre;
• Torna-se parte de uma obra coletiva que celebra o poder transformador da
palavra.
UM CHAMADO À SUA VOZ
Talvez você não imagine.
Mas existe uma palavra sua esperando para tocar alguém.
Existe uma história sua esperando para atravessar fronteiras.
Existe uma reflexão sua esperando para ecoar em uma vida que você jamais
conhecerá.
A literatura possui essa magia silenciosa.
Ela transforma vozes individuais em ressonâncias coletivas.
Ela faz do íntimo algo universal.
Ela transforma experiências em permanência.
Por isso, convidamos você a escrever.
A refletir.
A sentir.
A deixar sua marca.
Porque algumas vozes atravessam o tempo.
Algumas histórias atravessam gerações.
E alguns ecos jamais se calam.
ECO
Não é apenas o tema da 15ª Antologia Bilíngue da A.C.I.MA. Itália.
É um convite para descobrir o que, em você, merece continuar ressoando no
mundo.
A.C.I.MA. Itália: 15 anos unindo mentes, culturas e corações através das Artes e da Literatura.
Porque toda grande história começa com uma voz.
E toda voz verdadeira encontra o seu ECO.
CONTRATO / AUTORIZAÇÃO / PARTICIPAÇÃO
Eu, (inserir seu nome), autorizo a A.C.I.MA. – Associazione Culturale Internazionale
Mandala (Associação Cultural Internacional Mandala), com sede legal na
Itália, por intermédio da Edizioni
Mandala, a inserir, traduzir para o idioma italiano e publicar o texto
intitulado (inserir nome do texto), de
minha autoria, para compor o volume bilíngue ECO (Português/Italiano) – 2026/2027.
Declaro conhecer integralmente o presente
regulamento e estar ciente de que a 15ª
Antologia Bilíngue ECO será realizada de forma cooperativa por meio do
sistema de cotas de participação, calculadas pelo número de páginas
contratadas.
AUTORIZAÇÃO/PARTICIPAÇÃO
Declaro
que conheço o regulamento completo e tenho conhecimento que a antologia
bilíngue TEMPO será realizada de forma
cooperativa através do sistema de contrato por cotas (por número de páginas contratadas),
ciente que é necessária a contratação de pelo menos 2 páginas para a coautoria no projeto internacional ECO,
sendo que obrigatoriamnte 1 página será usada para foto e biografia do coautor
e a outra (ou outras pgs contratadas) para o texto. Bem como, que o investimento
de cada página contratada em idioma original em formato livro 14,8 x 21 cm é
de: 475,00 reais cada página. (ou 75,00 euros cada pg.) (Min. 2 páginas para
participação) e 250,00 reais (ou 50,00 eruos) referente a taxa de adesão
A.C.I.MA. no projeto internacional carro-chefe A.C.I.MA. Itália composto de:
antologia e concurso literário internacional vinculados para o ano 2026/2027.
Portanto:
No caso
de 02 páginas contratadas (1 pg.
para biografia, max. 100 palavras, e 1 página para o texto de max. 220 palavras o investimento é de:
950,00 reais + 250,00 reais /ou 50,00 euros (totalizando = 1.200,00 reais
/ou 200,00 euros).
No caso
de 03 páginas contratadas (1 pg.
para biografia, max. 100 palavras, + 2 páginas para o texto de max. 220
palavras cada pg., o investimento é de: 1.425,00 reais + 250,00 reais /ou 50,00
euros (totalizando = 1.675,00 reais /ou 275,00 euros).
No caso
de 04 páginas contratadas (1 pg.
para biografia, max. 100 palavras, + 3 páginas para o texto de max. 220
palavras cada pg., o investimento é de: 1.900,00 reais + 250,00 reais /ou 50,00
euros = (totalizando = 2.150,00 reais
/ou 350,00 euros).
No caso
de 05 páginas contratadas (1 pg.
para biografia, max. 100 palavras, + 4 páginas para o texto de max. 220
palavras cada pg., o investimento é de: 2.375,00 reais + 250,00 reais /ou 50,00
euros (totalizando = 2.625,00 reais /ou 425,00 euros).
No caso
de 06 páginas contratadas (1 pg.
para biografia, max. 100 palavras, + 5 páginas para o texto de max. 220
palavras cada pg., o investimento é de: 2.850,00 reais + 250,00 reais /ou 50,00
euros (totalizando = 3.100,00 reais /ou 500,00 euros).
Com possibilidade de parcelamento!
No caso
de 07 páginas contratadas (1 pg.
para biografia, max. 100 palavras, + 6 páginas para o texto de max. 220
palavras cada pg., o investimento é de: 3.225,00 reais + 250,00 reais /ou 50,00
euros (totalizando = 3.475,00 reais /ou
550,00 euros).
No caso
de 08 páginas contratadas (1 pg.
para biografia, max. 100 palavras, + 7 páginas para o texto de max. 220
palavras cada pg., o investimento é de: 3.800,00 reais + 250,00 reais /ou 50,00
euros (totalizando = 4.050,00 reais /ou 600,00 euros).
NOTA IMPORTANTE:
Sugerimos que sejam contratados números pares de páginas, ou seja, 2, ou 4, 6,
8, max. 10 páginas.
Todas as
antologias e projetos literários realizados sob a chancela A.C.I.MA. Itália são
apresentados anualmente no mês de maio no Salão Internacional do livro de
Turim, no tradicional stand A.C.I.MA. que, em 2027, completará 15 participações
consecutivas, promovendo, divulgando e promovendo obras e autores lusófonos.
Nessa ocasião, todos os coautores presentes dos projetos A.C.I.MA. em andamento
são contemplados com uma Live diretamente do stand A.C.I.MA. e divulgações
oficiais de suas colaborações literárias internacionais. Lembrando que
posteriormente aos lançamentos na Itália ocorrem os lançamentos oficiais no
Brasil.
Informamos
que no caso que mudanças ou de câmbio de moeda a nível mundial que compromenta
a realização do presente projeto, o investimento do mesmo será adeguado à vigência
e situação prevista por eventual lei
global de referência.
Informamos
que o grande evento anual A.C.I.MA. 2027, compreensivo como ideia de Tour
Cultural (facultativo e à confirmar) promovendo culturas, sobretudo no eixo:
Itália/Brasil conectando Mentes & Culturas, serão realizados a
"cavalo" com as datas do Salão Internacional do Livro de Turim 2027,
para que, dessa maneira, os participantes presenciais possam ser favorecidos
com as datas correspondentes e sejam os protagonistas de uma experiência
completa e memorável. (Lembrando que os custos relativos ao eventual Tour
Cultural, eventos extras, ingressos ao evento e jantar de gala em Turim, bem
como, os outros projetos em andamento são à parte do presente investimento da
antologia internacional ECO descritos e
informados no presente contrato.
ATENÇÃO:
Segue abaixo informações importantes sobre as regras de participação na 15ª
Antologia bilíngue ECO by A.C.I.MA.
Itália.
SOBRE A FOTO DO COAUTOR:
Foto de rosto /ou meio busto, em boa resolução. IMPORTANTE: lembrando que é preciso uma
foto que lhe represente, preferencialmente com fundo claro ou branco e ombros
visíveis.
SOBRE O TAMANHO DA BIOGRAFIA:
Biografia – Máximo 100 PALAVRAS. (importante não
ultrapassar o número de palavras, informamos que as mesmas serão resumidas e
cortadas caso vierem com + de 100 palavras). Gentilmente, solicitamos que a sua
BIOGRAFIA ATUALIZADA seja enviada juntamente com o texto, caso contrario
usaremos a sua biografia das edições anteriores ou adaptadas. Lembrando sempre
a importância e elegância de uma breve e sucinta biografia de no máximo 100 palavras.
SOBRE O TAMANHO DOS TEXTOS:
CATEGORIA
VERSO: Se for poesia: Para usar uma única página deve ter no
máximo 20 linhas (contando as linhas
intermediárias e eventuais espaços duplos que separam os versos, se for o
caso).
CATEGORIA
PROSA. Se o texto for em prosa: máximo 200 / 210 palavras
por página.
NOTA 1: Os textos devem ser
enviados revisados, informamos que os mesmos passam apenas por revisão
ortográfica por profissional contratado pela A.C.I.MA. Todavia, após a entrega
do texto pelo coautor, o conteúdo do mesmo não poderá ser modificado, uma vez
que trabalhamos com cronologia de etapas e contratação de revisores
profissionais.
SOBRE EXEMPLARES DE DIREITO POR COTA CONTRATADA:
A cada página contratada em idioma original o coautor
receberá 2 exemplares bilíngues da Antologia TEMPO.
Exemplo: 2
páginas contratadas o coautor receberá 4
exemplares bilíngues.
Exemplo: 4
páginas contratadas o coautor receberá 8
exemplares bilíngues.
*Fechamento das inscrições mediante 180/200 páginas
contratadas em idioma original. Atenção:
As vagas são
SOBRE RESERVA ANTECIPADA de EXEMPLARES EXTRAS:
Informamos
que os coautores que desejarem receber um número maior de exemplares da
antologia ECO, para doações,
lançamentos privados ou outras finalidades, poderão solicitar exemplares extras
mediante prévia reserva junto à A.C.I.MA. até a data limite de impressão das
tiragens limitadas. Para esses pedidos, serão oferecidos descontos especiais.
NOTA IMPORTANTE SOBRE ENTREGA DOS EXEMPLARES:
Informamos
que a 15ª antologia bilíngue ECO
será realizada e impressa na primeira tiragem na Itália por conta das leis e
registros italianos necessários para publicação oficial de livros na Itália.
Informamos que será realizada uma tiragem limitada sucessiva no Brasil para a
entrega dos exemplares de direito aos coautores com o objetivo de diminuir o
custo do frete internacional com possibilidade (se desejarem) de receber mediante
prévia solicitação + exemplares. Todavia, lembramos que o custo do frete do envio internacional (da Itália para o Brasil ou
outros países) para os coautores NÃO PRESENTES nos eventos de lançamento na Itália
e que optarem por essa modalidade (mediante solicitação via e-mail) os custos
do frete são absolutamente por conta integralmente dos coautores. (o custo
médio do frete internacional a ser efetuado somente no momento da entrega dos
exemplares de direito é em média na Europa por volta de 50,00 euros.
Para as
entregas da tiragem feita no Brasil o valor do frete será equivalente ao frete
nacional estipulado pela gráfica encarregada e correios brasileiros, e vai
depender do n° de exemplares reservados pelo coautor. O coautor, previamente,
deverá fornecer endereço para entrega, especificar o tipo de remessa desejada,
efetuar o pagamento do frete e enviar comprovante para a A.C.I.MA. via e-mail.
(Esclarecemos que essa possibilidade de tiragem extra no Brasil é um plus e é
OPCIONAL), uma vez que o coautor, com o valor do frete internacional (ciente do
regulamento) que iria receber o n° de livros contratados, se desejar, haverá a
possibilidade de economizar e receber mais exemplares por uma pequena diferença
de investimento, a escolha é sempre à critério do coautor. A obra, seja essa
realizada na Itália, ou no Brasil, é feita sempre com os mesmos files
e características, portanto, iguais.
Sobre o
concurso literário Internacional ECO
by A.C.I.MA. incorporado sempre às Antologias da A.C.I.MA., informamos que
serão selecionados pela comissão julgadora by A.C.I.MA. Prêmio Especial, + os 3
primeiros classificados nas categorias Prosa e Verso, os quais receberam
medalhas/troféus e/ou certificados by A.C.I.MA. Itália e menções honrosas.
Nota informativa sobre o
concurso literário internacional ECO:
Informamos que todas as antologias realizadas sob a chancela A.C.I.MA. tem
incorporado o tradicional concurso literário internacional que leva o mesmo
título do projeto e é vinculado aos textos inscritos e as cotas de participação
dos coautores devidamente quitadas até o dia do primeiro lançamento oficial na
Itália. Ou seja, no caso de ECO, o primeiro
lançamento confirmado será em Turim, Itália, no stand A.C.I.MA. no Salão
Internacional do livro de Turim – Lingotto, todavia, eventualmente o mesmo
poderá ser em março de 2026, em Genebra, à confirmar. No caso de qualquer
irregularidade com os pagamentos (ou afins), os nomes e textos vencedores
divulgados antecipadamente serão sinalizados (*) e serão descassificados.
Todos os
coautores devem estar cientes que aderindo a antologia bilíngue ECO automaticamente autorizam o uso da
própria imagem nas divulgações da mesma, (única e exclusivamente) por meio da
A.C.I.MA. Itália, vinculada ao projeto internacional ECO.
NOTAS FINAIS:
NOTA 1: Os direitos autorais dos
textos publicados na Antologia internacional ECO pela A.C.I.MA. Edizioni Mandala são e serão SEMPRE de
propriedade dos próprios autores, podendo estes constarem de outras compilações
e publicações (à severo critério dos autores), portanto, sem necessidade de
nenhuma outra autorização da A.C.I.MA. - Edizioni Mandala.
NOTA 2: A cota versada (via doacão)
por cada página contratada compreende: tradução português/Italiano, ou
Italiano/Português, edição, diagramação, impressão, capa e ISBN do livro,
divulgação via LIVE, internet, entrevistas e Flyers/cards individuais. Os
textos devem ser enviados já revisados na língua original.
NOTA 3: Nenhum valor referente ao
pagamento efetuado (que seja esse parcial ou integral) será devolvido em caso
de desistência da parte do coautor, ou não pagamento integral do presente
contrato, ou quaisquer outros motivos que não respeitem o presente regulamento,
etc..., seja por conta de qualquer eventual obstáculo por conta de pandemia,
morte, calamidades ou impedimento similar.
NOTA 4:
Caso tiver, por favor escreva abaixo seu nome artístico como deverá constar na
antologia TEMPO.
NOTA 5: Os inscritos no presente
projeto declaram que concordam em ceder à Organização Internacional A.C.I.MA. o
direito do uso de imagem mediante fotos e/ou filmagens "gratuitamente e a
tempo indeterminado", unicamente para utilização como fonte de divulgação
do Projeto Internacional ECO by
A.C.I.MA. Itália.
NOTA 7: Comunicamos que, a partir
do momento que o coautor se inscreve oficialmente na antologia anual A.C.I.MA.,
por conta do empenho da esquipe organizadora desde o primeiro momento, nenhum
reembolso será efetuado por desistência, não presença, falta de pagamento
parcial, etc, ou quaisquer outros inconvenientes.
SOBRE DIREITOS AUTORAIS
Os
direitos autorais dos textos integrantes da edição limitada da 15ª Antologia bilíngue ECO pertencem exclusivamente a seus
respectivos autores; contudo, ao aderirem à coautoria, os coautores cedem
gratuitamente e de forma expressa à A.C.I.MA. Itália o direito de utilização,
reprodução e publicação de seus textos nesta edição limitada prevista no projeto internacional ECO, em formato bilíngue, sem qualquer
previsão de repasse de direitos autorais, presentes ou futuros, reconhecendo
que a A.C.I.MA. Itália não possui obrigação de pagamento de direitos autorais
sobre os textos livremente concedidos para compor a obra, nos termos do
presente regulamento.
NOTA 8:
A inscrição implica na aceitação completa dos termos citados no presente
regulamento.
NOTA 9: Em caso de necessidade, em
razão do número de páginas contratadas, a A.C.I.MA., por intermédio da Editora
Edizioni Mandala, reserva-se o direito de dividir a obra em dois volumes
distintos, sendo um destinado à modalidade PROSA e outro à modalidade VERSO, ou
por idiomas em volumes independentes.
A SEGUIR MARCAR ABAIXO A OPÇÃO de PAGAMENTO ESCOLHIDA.
( ) A – única
parcela efetuada através de depósito bancário
( ) B – duas
parcelas: (inserir datas dos pagamentos)
( ) C – três
parcelas ou +: (inserir datas dos pagamentos)
Nome do texto:_________________________________
Nome literário do coautor:_______________________
Data e Assinatura_______________________________
NOTA COMPLEMENTAR n° 1: Para
quem aderir aos outros 3 projetos A.C.I.MA. em andamento previstos para 2027 como:
o Catálogo A.C.I.MA. Internacional 2027, Antologia MUSAS – Muheres Memoráveis,
e Projeto Revista OBA 5° edição, é previsto consistentes descontos.
NOTA FINAL: A
contratação de sua participação na Antologia ECO deve ser feita via e-mail: miquelinsonia@yahoo.it (NÃO é preciso
imprimir e enviar via correio o presente contrato), o envio de seu texto,
biografia e foto via e-mail, juntamente com o comprovante de pagamento efetuado,
parcial ou integral, valida o presente contrato de participação.
Grata!
Sonia Miquelin
Diretoria A.C.I.MA. Itália
Sigamos: CONECTANDO MENTES & CULTURAS!
Envie seu texto
via e-mail para: miquelinsonia@yahoo.it
Clique no link
abaixo e siga a A.C.I.MA. no Instagram:
https://www.instagram.com/a.c.i.ma.italia/
Clique no link
abaixo e siga Mariana Brasil (Sonia Miquelin) no Instagram:
https://www.instagram.com/marianabrasilll/
