Temos a
honra de apresentar AMOR & AMORE, a 5°
antologia bilíngue “Italiano & Português” idealizada e
realizada sob a coordenação editorial da A.C.I.MA. -
Edizoni Mandala, onde 77 coautores lusófonos e italianos, celebram,
através de contos, crônicas, reflexões e poesias, o mais sublime
dos sentimentos, o AMOR.
A sigla que
nos distingue (A.C.I.MA.).
foi uma casualidade gerada pelo encontro das primeiras letras
de Associazione
Culturale Internazionale Mandala. A A.C.I.MA. nasceu
em 2011, é sediada na Itália, e trabalha, incansavelmente,
perseguindo o objetivo de difundir, valorizar e promover as Artes e
Literatura brasileira e lusófona na Itália, e vice-versa.
Nossas
antologias bilíngues são anuais, a cada ano escolhemos um tema que
se transforma no título da nossa coletânea bilíngue, já fomos
Vozes & Voci, Pensieri in Parole, Navegantes e Madre Terra, e
nesse volume ultrapassamos fronteiras com Amor & Amore.
É necessário
falar e experimentar o Amor, já dizia Shakespeare que: Quando
fala o Amor, a voz de todos os deuses deixa o céu embriagado de
harmonia.
Todavia,
esta obra é a prova material que quando nos juntamos para falar de
Amor criamos uma mandala humana capaz de multiplicar esse puro
sentimento primordial que nos envolve desde o começo de todas as
coisas entre o céu e a terra.
Nós,
artistas e escritores, tradutores, revisores, prefaciadores,
coautores desta obra literária bilíngue, estamos certos de que com
nossos sentimentos e dedicação, aqui traduzidos em palavras, ora em
verso, ora em prosa, estamos fazendo a nossa parte no enredo desta
história, e A.C.I.MA. de
todas as coisas, com o Movimento Internacional A.C.I.MA., conectamos
Mentes & Culturas!
Que bem venha
VIDA, como o Amor verdadeiro...
Sempre
A.C.I.MA. Sigamos...
Com Amor
A.C.I.MA.
AMOR & AMORE
A.C.I.MA.
5° Antologia Bilíngue A.C.I.MA - 2017
PREFÁCIO: JEANETTE MONTEIRO DE CNOP
TRADUÇÃO: WALLACE MIQUELIN
REVISÃO:
BETTY SILBERSTEIN
COORDENAÇÃO
GERAL: SONIA MIQUELIN
A.C.I.MA.
5° Antologia Bilíngue A.C.I.MA - 2017
PREFÁCIO: JEANETTE MONTEIRO DE CNOP
COORDENAÇÃO
GERAL: SONIA MIQUELIN
TRADUÇÃO: WALLACE MIQUELIN
REVISÃO:
BETTY SILBERSTEIN
COAUTORES
ADAIR MAMEDE
ALBERTO SLOMP
ANA
CRISTINA COSTA SIQUEIRA
ANGELA GUERRA
ANNA MILITTI
ARLETE TRENTINI DOS SANTOS
ARLINDA LAMÊGO
BETTY SILBERSTEIN
CARLA DE SÀ MORAIS
CARMEN LÚCIA HUSSEIN
CEIÇÃO MACIEL
CÉLIA LAMOUNIER DE ARAÚJO
CYNTHIA THEODORO PORTO
DULCE RODRIGUES
DYANDREIA PORTUGAL
ELENA BONADEO
ELIANA MACHADO
ELIANE CRISTINA MUNHOZ DE PAULI
ESTHER ROGESSI
FABIANA FIAES
FATIMA FREITAS
FLÁVIA ASSAIFE
FRANCISCO EVANDRO DE OLIVEIRA
GINA
TEIXEIRA
GLEIDE KUMMLI
GRECIANNY CARVALHO CORDEIRO
HEBE
C. BOA-VIAGEM A. COSTA
IRISLENE CASTELO BRANCO MORATO
ISABELA FELICIANO
ISIS
DIAS VIEIRA
IZABELLA PAVESI
J. C. BRIDON
JACILENE BRATAAS
JACKMICHEL
JAMILE DO CARMO
JANE
MENEZES
JÔ
MENDONÇA ALCOFORADO
JOSANE MARY AMORIM
JUSMARIA DA CUNHA CARVALHO
LEO
REIS
LEONIA OLIVEIRA
LEONICE MIQUELIN
LIGIA BRAZ
MÁRCIO BATALHA
MARIANA BRASIL
MARILIA REMES
MARINA DLAURA ZENHAUSERN
MARINA INOE
MARSHAL JR
MICHELE VIANA
MIRELLA CAVANNA
NELSI EMILIA TORRES STOCKER
NERI FORNARI BOCCHESE
NICIA CADINELLI
PAULA VALERIA ANDRADE
PE CHARLES
RITA PEA
RÔ ANGELI
ROGÉRIO ARAÚJO (ROFA)
ROSANA HUMMEL
ROSENI KURÁNYI
ROSILENE RAMOS
SANDRA LIA WAINSTEIN
SANDRA NASCIMENTO
SILVIA BRUNO SECURATO
SOCORRO CAVALCANTI
SUSANA GORETTI
TEREZINHA GUIMARÃES
VERA CAPRIOLI GUTIERREZ
VERA LAURIA
VERA MELO
VERA SALBEGO
VICTOR DEICHMANN
WELMA MENEZES
YARA
REGINA FRANCO
ZIA
STUHAUG
ZILDA OLIVEIRA
CONTATO: associazionemandala@hotmail.com
Nessun commento:
Posta un commento